1 00:01:19,322 --> 00:01:21,370 แน่นอนว่าฉันจะไม่ได้รับ มีปัญหาเหรอบิล? 2 00:01:22,882 --> 00:01:24,569 อย่าเป็นวูส 3 00:01:24,842 --> 00:01:28,288 ฉันจะมากับคุณ ถ้าฉันไม่ตาย 4 00:01:29,162 --> 00:01:30,897 คุณไม่ตาย! 5 00:01:31,602 --> 00:01:34,726 คุณไม่เห็นอาเจียน ออกมาจากจมูกฉันเมื่อเช้านี้เหรอ? 6 00:01:34,962 --> 00:01:37,405 น่าขยะแขยง 7 00:01:38,882 --> 00:01:40,646 ตกลง. ไปเอาแว็กซ์มา 8 00:01:42,442 --> 00:01:43,933 ในห้องใต้ดิน? 9 00:01:44,202 --> 00:01:46,967 คุณอยากให้มันลอยใช่ไหม? 10 00:01:47,362 --> 00:01:48,932 ดี. 11 00:02:48,362 --> 00:02:49,648 จอร์จี้. 12 00:02:50,082 --> 00:02:51,288 รีบหน่อย. 13 00:02:58,922 --> 00:03:01,448 ตกลง. ฉันกล้าหาญ. 14 00:03:21,922 --> 00:03:23,492 ขี้ผึ้งอยู่ที่ไหน? 15 00:03:25,042 --> 00:03:26,123 นั่นขี้ผึ้ง 16 00:03:27,282 --> 00:03:28,283 ใช่. 17 00:03:48,362 --> 00:03:50,763 นั่นคืออะไร? นั่นอะไรน่ะ? 18 00:03:51,442 --> 00:03:52,443 โอ้ เจส 19 00:04:11,482 --> 00:04:12,813 เอาล่ะ. 20 00:04:13,362 --> 00:04:15,012 ไปแล้ว. 21 00:04:15,322 --> 00:04:17,165 เธอพร้อมแล้วกัปตัน 22 00:04:17,402 --> 00:04:18,403 เธอ? 23 00:04:18,602 --> 00:04:21,173 คุณมักจะเรียกเรือว่า "เธอ" 24 00:04:22,562 --> 00:04:23,563 "เธอ." 25 00:04:23,922 --> 00:04:25,083 ขอบคุณบิลลี่ 26 00:04:33,402 --> 00:04:35,803 แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน. 27 00:04:49,582 --> 00:04:57,890 ซิงค์คำบรรยายโดย: Aren Zo อินสตาแกรม: @aren.zo 28 00:05:02,162 --> 00:05:03,812 ระวัง. 29 00:05:52,882 --> 00:05:53,883 เลขที่! 30 00:05:55,122 --> 00:05:56,123 เลขที่! 31 00:05:58,122 --> 00:05:59,487 โอ้ บิลจะฆ่าฉัน 32 00:06:09,562 --> 00:06:11,724 สวัสดีจอร์จี้. 33 00:06:14,042 --> 00:06:15,453 เป็นเรือที่ดีจริงๆ 34 00:06:16,562 --> 00:06:17,563 คุณต้องการมันกลับมาไหม? 35 00:06:18,482 --> 00:06:20,052 อืมใช่ ได้โปรด 36 00:06:20,402 --> 00:06:23,531 คุณดูเหมือนเป็นเด็กดี ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีเพื่อนมากมาย 37 00:06:25,002 --> 00:06:27,687 สาม แต่พี่ชายของฉันดีที่สุดที่สุด 38 00:06:27,842 --> 00:06:29,128 เขาอยู่ที่ไหน? 39 00:06:29,442 --> 00:06:31,490 อยู่บนเตียง. ป่วย. 40 00:06:31,842 --> 00:06:35,164 ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถให้กำลังใจเขาได้ ฉันจะให้บอลลูนแก่เขา 41 00:06:37,882 --> 00:06:39,407 คุณอยากได้บอลลูนด้วยไหมจอร์จี้? 42 00:06:40,762 --> 00:06:43,845 ฉันไม่ควรเอาของไป จากคนแปลกหน้า 43 00:06:44,162 --> 00:06:48,565 โอ้... ฉันชื่อเพนนีไวส์ ตัวตลกเต้นรำ 44 00:06:50,122 --> 00:06:53,922 “เพนนีไวส์?” "ใช่." “พบกับจอร์จี้” 45 00:06:54,122 --> 00:06:56,364 “จอร์จี พบกับเพนนีไวส์” 46 00:06:58,482 --> 00:07:01,133 ตอนนี้เราไม่ใช่คนแปลกหน้าแล้วใช่ไหม? 47 00:07:21,322 --> 00:07:23,131 คุณกำลังทำอะไรอยู่ในท่อระบายน้ำ? 48 00:07:23,322 --> 00:07:25,848 พายุพัดฉันออกไป 49 00:07:26,522 --> 00:07:29,332 พัดคณะละครสัตว์ทั้งหมดออกไป 50 00:07:31,962 --> 00:07:34,533 ได้กลิ่นละครสัตว์มั้ยจอร์จี้? 51 00:07:35,922 --> 00:07:39,768 มีถั่ว สายไหม 52 00:07:40,362 --> 00:07:41,932 ฮอทดอก, 53 00:07:42,122 --> 00:07:43,806 และ... 54 00:07:44,762 --> 00:07:45,763 ป๊อปคอร์น? 55 00:07:45,962 --> 00:07:48,124 ป๊อปคอร์น! นั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบใช่ไหม? 56 00:07:48,402 --> 00:07:51,087 - เอ่อ.. - ของฉันด้วย 57 00:07:52,202 --> 00:07:55,047 เพราะพวกเขาป๊อป ป๊อป ป๊อป ป๊อป 58 00:07:56,602 --> 00:07:57,603 ป๊อป ป๊อป ป๊อป 59 00:07:57,802 --> 00:07:59,725 ป๊อป 60 00:08:08,242 --> 00:08:11,132 ฉันควรจะไปได้แล้ว 61 00:08:11,362 --> 00:08:12,363 โอ้. 62 00:08:12,882 --> 00:08:14,532 ไม่มีเรือของคุณเหรอ? 63 00:08:15,042 --> 00:08:17,488 คุณคงไม่อยากสูญเสียมันไปหรอกจอร์จี้ 64 00:08:17,962 --> 00:08:19,851 บิลจะฆ่าคุณ 65 00:08:23,362 --> 00:08:24,887 ที่นี่. 66 00:08:25,882 --> 00:08:27,213 เอามัน. 67 00:08:30,962 --> 00:08:32,965 รับมันจอร์จี้ 68 00:08:54,442 --> 00:08:55,728 ช่วย! 69 00:09:04,802 --> 00:09:05,963 บิลลี่! 70 00:10:09,322 --> 00:10:10,687 ดึงมันเลย ไมค์ 71 00:10:13,842 --> 00:10:15,526 ลุยเลย ดึงเลย 72 00:10:26,602 --> 00:10:27,649 นี่ครับ โหลดใหม่ 73 00:10:27,842 --> 00:10:30,766 คุณต้องเริ่มใช้ มีความรับผิดชอบมากขึ้นแถวนี้ ไมค์ 74 00:10:30,962 --> 00:10:32,453 พ่อของคุณอายุน้อยกว่า มากกว่าคุณตอนที่เขาเอา... 75 00:10:32,642 --> 00:10:34,849 ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน โอเคไหม? 76 00:10:35,562 --> 00:10:36,609 ใช่. 77 00:10:38,522 --> 00:10:40,172 มองมาที่ฉันลูกชาย 78 00:10:41,042 --> 00:10:42,043 มองมาที่ฉัน! 79 00:10:44,642 --> 00:10:47,248 มีสองที่ที่คุณ สามารถอยู่ในโลกนี้ได้ 80 00:10:47,442 --> 00:10:50,366 คุณสามารถออกไปที่นี่เหมือนเรา หรือคุณจะอยู่ในนั้นก็ได้ 81 00:10:50,802 --> 00:10:52,327 ชอบพวกเขา 82 00:10:52,522 --> 00:10:54,286 คุณเสียเวลาและลังเล 83 00:10:54,482 --> 00:10:57,884 และอีกคน กำลังจะตัดสินใจเลือกสิ่งนั้นให้กับคุณ 84 00:10:58,842 --> 00:11:02,767 เว้นแต่คุณจะไม่รู้มันจนกว่า คุณรู้สึกถึงสายฟ้าที่อยู่ระหว่างดวงตาของคุณ 85 00:11:13,162 --> 00:11:14,163 โบสถ์แห่งนี้เต็มไปด้วยชาวยิวใช่ไหม? 86 00:11:14,402 --> 00:11:16,325 และสแตนต้องทำแบบทดสอบซูเปอร์ยิวนี้ 87 00:11:16,522 --> 00:11:17,967 แต่มันทำงานยังไงล่ะ? 88 00:11:18,442 --> 00:11:19,933 พวกเขาเชือดปลายดิ๊กของเขาออก 89 00:11:20,122 --> 00:11:21,453 แต่แล้วสแตนก็จะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว! 90 00:11:21,642 --> 00:11:23,326 - นั่นเป็นเรื่องจริง - รอก่อนพวกคุณ! 91 00:11:23,522 --> 00:11:26,002 เฮ้ สแตน เกิดอะไรขึ้น ที่ Bar Mitzvah ใช่ไหม? 92 00:11:26,242 --> 00:11:29,564 เอ็ดบอกว่าพวกมันหั่นเป็นชิ้นๆ ปลายกระเจี๊ยวของคุณออก 93 00:11:29,762 --> 00:11:32,004 ใช่ และฉันคิดว่าแรบบีเป็น จะดึงกางเกงลง 94 00:11:32,202 --> 00:11:33,567 หันไปหาฝูงชนแล้วพูดว่า “เนื้ออยู่ไหน?” 95 00:11:35,042 --> 00:11:37,443 ที่บาร์มิทซ์วาห์ ฉันอ่านจากโตราห์ 96 00:11:37,642 --> 00:11:40,009 แล้วฉันก็กล่าวสุนทรพจน์ และทันใดนั้นฉันก็กลายเป็นผู้ชาย 97 00:11:40,202 --> 00:11:41,772 ฉันคิดเรื่องสนุกกว่านี้ได้ วิธีที่จะกลายเป็นผู้ชาย 98 00:11:41,962 --> 00:11:44,283 - "สนุกมากขึ้น" คุณหมายถึง - โอ้อึ 99 00:11:50,482 --> 00:11:52,564 คิดว่าพวกเขาจะเซ็นหนังสือรุ่นของฉันเหรอ? 100 00:11:52,762 --> 00:11:56,493 “ริชชี่ที่รัก ขอโทษที่ทำให้ร้อน กองขยะในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณเมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว 101 00:11:57,122 --> 00:11:58,487 "ขอให้มีฤดูร้อนที่ดี" 102 00:12:08,922 --> 00:12:10,526 คุณอยู่ในนั้นคนเดียวหรือเปล่า บีเวอร์-ลี? 103 00:12:10,722 --> 00:12:13,248 หรือคุณมีผู้ชายครึ่งหนึ่งในโรงเรียน กับคุณเหรอ อีตัว? 104 00:12:14,242 --> 00:12:16,768 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ไอ้สารเลว ฉันได้กลิ่นคุณ 105 00:12:17,002 --> 00:12:18,811 ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่มีเพื่อน 106 00:12:19,002 --> 00:12:22,927 มันคืออะไรเกรตต้า? ฉันเป็นคนอีตัวหรือขี้ระแวงนิดหน่อย? 107 00:12:23,402 --> 00:12:24,483 ตัดสินใจซะ. 108 00:12:24,722 --> 00:12:25,849 คุณเป็นขยะ 109 00:12:28,482 --> 00:12:29,563 เราแค่อยากจะเตือนคุณ 110 00:12:29,722 --> 00:12:30,723 ช่างเป็นผู้แพ้ 111 00:12:34,562 --> 00:12:36,565 อย่างน้อยตอนนี้คุณก็จะได้กลิ่นดีขึ้น 112 00:12:36,762 --> 00:12:37,763 ทั้งหมด. 113 00:12:38,362 --> 00:12:39,932 ไปกันเถอะสาวๆ 114 00:12:40,122 --> 00:12:41,772 ขอให้มีฤดูร้อนที่ดีนะ บีเวอร์-ลี 115 00:12:41,962 --> 00:12:43,851 น่าสงสาร. 116 00:12:52,122 --> 00:12:53,283 ความรู้สึกที่ดีที่สุดเลยทีเดียว 117 00:12:53,442 --> 00:12:54,443 ใช่? 118 00:12:54,602 --> 00:12:56,206 ลองจั๊กจี้ผักดองของคุณ เป็นครั้งแรก 119 00:12:56,682 --> 00:12:57,683 เฮ้ พรุ่งนี้พวกคุณอยากทำอะไรล่ะ? 120 00:12:57,882 --> 00:12:59,043 ฉันเริ่มการฝึกของฉัน 121 00:12:59,202 --> 00:13:00,886 - เดี๋ยวก่อนการฝึกอะไร? - สตรีทไฟท์เตอร์ 122 00:13:01,042 --> 00:13:03,522 คุณอยากใช้เวลาช่วงฤดูร้อนแบบนั้นไหม? ภายในอาร์เคดเหรอ? 123 00:13:04,042 --> 00:13:05,453 เอาชนะการใช้จ่ายภายในแม่ของคุณ 124 00:13:05,842 --> 00:13:07,367 - โอ้! - จะเป็นอย่างไรถ้าเราไปที่เหมืองหิน? 125 00:13:08,322 --> 00:13:11,053 เพื่อนๆ เรามีบาร์เรนส์ 126 00:13:12,242 --> 00:13:13,289 ขวา. 127 00:13:14,562 --> 00:13:15,723 แม่ของเบตตี้ ริปซัม 128 00:13:17,402 --> 00:13:19,848 เธอคาดหวังไว้จริงๆเหรอ เห็นเธอออกมาจากโรงเรียนนั้นไหม? 129 00:13:20,682 --> 00:13:21,729 ฉันไม่รู้. 130 00:13:21,882 --> 00:13:24,044 ราวกับว่าเบ็ตตี้ ริปซัมซ่อนตัวอยู่ ในโฮมอีซี ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา 131 00:13:24,322 --> 00:13:25,528 คุณคิดว่าพวกเขาจะตามหาเธอเจอจริงๆเหรอ? 132 00:13:25,682 --> 00:13:26,683 แน่นอน. 133 00:13:26,882 --> 00:13:29,328 ในคูน้ำ สลายตัวไปหมด เต็มไปด้วยหนอนและหนอน 134 00:13:29,522 --> 00:13:30,569 กลิ่นเหมือนกางเกงชั้นในแม่ของเอ็ดดี้ 135 00:13:30,722 --> 00:13:32,087 หุบปาก! น่าขยะแขยงมาก 136 00:13:32,322 --> 00:13:35,326 เธอยังไม่ตาย เธอหายไปแล้ว 137 00:13:36,082 --> 00:13:37,766 ขอโทษนะบิล เธอหายไปแล้ว 138 00:13:40,202 --> 00:13:41,932 คุณก็รู้ว่าพวกบาร์เรนไม่ได้แย่ขนาดนั้น 139 00:13:42,082 --> 00:13:44,688 ใครไม่ชอบการสาดน้ำ ในน้ำห่วยๆ? 140 00:13:48,682 --> 00:13:50,047 จานร่อนสวยๆ คุณฟลาเมอร์ 141 00:13:50,242 --> 00:13:51,926 ให้มันกลับมา! 142 00:13:52,162 --> 00:13:53,163 ไอ้พวกขี้แพ้! 143 00:13:57,442 --> 00:13:58,443 คนขี้แพ้. 144 00:13:58,842 --> 00:14:01,448 คุณมันห่วยนะ โบว์เวอร์ส 145 00:14:01,842 --> 00:14:02,923 หุบปากไปเลย บิล 146 00:14:08,082 --> 00:14:12,087 คุณพูดอะไรบางอย่างบิลลี่? 147 00:14:12,762 --> 00:14:15,607 ปีนี้คุณได้นั่งรถฟรี เพราะน้องชายของคุณ 148 00:14:16,562 --> 00:14:18,292 จบแล้ว เดนโบรห์ 149 00:14:25,922 --> 00:14:28,573 ฤดูร้อนนี้ รถไฟจะบาดเจ็บ สำหรับคุณและเพื่อนฝูงของคุณ 150 00:14:41,802 --> 00:14:43,452 ฉันหวังว่าเขาจะหายไป 151 00:14:43,642 --> 00:14:45,167 เขาคงเป็นคนทำมันเอง 152 00:14:56,802 --> 00:14:57,803 คุณจะให้ฉันผ่านไปเหรอ? 153 00:14:58,002 --> 00:14:59,811 หรือมีรหัสผ่านลับหรืออะไร? 154 00:15:00,082 --> 00:15:01,083 โอ้. 155 00:15:01,642 --> 00:15:03,372 - อืมขอโทษ - ขออภัยไม่ใช่... 156 00:15:06,362 --> 00:15:07,523 รหัสผ่าน 157 00:15:15,562 --> 00:15:18,372 เฮนรี่และลูกน้องของเขาจบลงแล้ว โดยทางเข้าด้านทิศตะวันตก 158 00:15:18,642 --> 00:15:19,723 ดังนั้นคุณควรจะสบายดี 159 00:15:19,962 --> 00:15:20,963 โอ้ ฉันไม่ได้... 160 00:15:21,162 --> 00:15:23,005 ทุกคนรู้ว่าเขากำลังมองหาคุณ 161 00:15:25,002 --> 00:15:26,732 คุณกำลังฟังอะไรอยู่? 162 00:15:32,962 --> 00:15:34,168 เด็กใหม่บนบล็อก 163 00:15:34,362 --> 00:15:35,693 ฉันไม่ชอบพวกเขาด้วยซ้ำ ฉันก็แค่... 164 00:15:35,842 --> 00:15:39,164 รอก่อน คุณเป็นเด็กใหม่ใช่ไหม? ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว 165 00:15:39,522 --> 00:15:40,853 ไม่มีอะไรที่จะได้รับ 166 00:15:41,242 --> 00:15:43,085 ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ 167 00:15:44,562 --> 00:15:45,689 ฉันชื่อเบเวอร์ลี่ มาร์ช 168 00:15:45,882 --> 00:15:49,250 ใช่. ฉันรู้ว่า เพราะเราอยู่คณะเดียวกัน 169 00:15:49,482 --> 00:15:51,530 สังคมศึกษา. และคุณก็... 170 00:15:52,562 --> 00:15:56,169 ฉันชื่อเบน แต่ค่อนข้างมาก ทุกคนก็แค่โทรหาฉัน... 171 00:15:56,362 --> 00:15:57,727 เด็กใหม่. 172 00:15:58,042 --> 00:16:01,091 เบ็น มีเรื่องที่แย่กว่านั้นอีก ที่จะถูกเรียกว่า 173 00:16:01,562 --> 00:16:02,927 ให้ฉันลงนามนี้ 174 00:16:24,202 --> 00:16:26,250 ใจเย็นๆ นะ เบ็นจากคลาส Sosh 175 00:16:26,442 --> 00:16:27,773 เอ่อใช่ 176 00:16:28,442 --> 00:16:29,728 คุณก็เช่นกันเบเวอร์ลี่ 177 00:16:29,962 --> 00:16:32,010 แขวนคอเด็กใหม่บนบล็อก 178 00:16:35,402 --> 00:16:36,767 “อย่าไปนะสาวน้อย” 179 00:16:38,082 --> 00:16:42,007 นั่นชื่อคนอื่นนะ เพลงเด็กใหม่บนบล็อก 180 00:16:50,602 --> 00:16:53,765 “เขาเอากำปั้นทุบเสา... 181 00:16:55,922 --> 00:16:58,493 “เขาชกหมัดเข้า... 182 00:17:00,722 --> 00:17:03,123 อึ! 183 00:17:05,122 --> 00:17:06,123 "โพสต์." 184 00:17:14,882 --> 00:17:16,885 ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม? ฉัน... 185 00:17:17,322 --> 00:17:19,006 ฉันคิดว่าเราตกลงกัน 186 00:17:23,642 --> 00:17:25,053 - ก่อนจะพูดอะไร... - บิล. 187 00:17:25,282 --> 00:17:27,683 ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดูก่อน 188 00:17:45,162 --> 00:17:46,527 พวกบาร์เรนส์. 189 00:17:46,962 --> 00:17:50,045 มันเป็นที่เดียวที่ จอร์จี้อาจจะจบลงแล้ว 190 00:17:50,242 --> 00:17:51,687 เขาไปแล้ว บิล 191 00:17:53,682 --> 00:17:56,652 แต่ถ้าพายุพัดจอร์จี้เข้าไป เราควรจะไป... 192 00:17:56,882 --> 00:17:59,886 เขาไปแล้ว! เขาตายแล้ว! 193 00:18:00,922 --> 00:18:04,688 เขาตายแล้ว! ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้! ไม่มีอะไร! 194 00:18:08,242 --> 00:18:11,451 ตอนนี้เอาสิ่งนี้ลง ก่อนที่แม่ของคุณจะมองเห็นมัน 195 00:18:17,682 --> 00:18:20,003 คราวหน้าคุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง จากออฟฟิศของฉัน... 196 00:18:22,162 --> 00:18:23,209 ถาม 197 00:18:28,602 --> 00:18:30,525 ฉันเดาว่าคุณจะได้อุโมงค์ของคุณกลับมา 198 00:19:00,682 --> 00:19:01,683 เข้า! 199 00:19:01,882 --> 00:19:02,883 คืบคลาน! 200 00:19:12,122 --> 00:19:13,203 โอ้พระเยซู 201 00:19:44,242 --> 00:19:45,243 ไมค์! 202 00:19:50,162 --> 00:19:51,163 รีบหน่อยลูกชาย! 203 00:19:51,402 --> 00:19:53,006 ช่วย! มันไหม้! 204 00:19:55,762 --> 00:19:56,763 ไมค์! 205 00:20:26,602 --> 00:20:28,491 ออกไปจากเมืองของฉันซะ! 206 00:20:35,802 --> 00:20:36,803 ไมค์? 207 00:20:37,162 --> 00:20:39,483 คุณสบายดีไหม? 208 00:20:56,682 --> 00:20:58,525 คุณไม่ได้เรียนอยู่ สแตนลีย์ 209 00:20:59,802 --> 00:21:01,327 จะดูเป็นยังไงบ้าง? 210 00:21:01,522 --> 00:21:04,685 บุตรชายของรับบี อ่านโตราห์ของตัวเองไม่จบ 211 00:21:05,802 --> 00:21:07,167 เอาหนังสือไปที่ออฟฟิศของฉัน 212 00:21:07,362 --> 00:21:09,285 แน่นอนว่าคุณไม่ได้ใช้มัน 213 00:23:04,962 --> 00:23:06,771 เอาทุกอย่าง แต่ข้อเสนอแสนอร่อยนะพวก 214 00:23:06,962 --> 00:23:08,043 แม่ของฉันรักพวกเขา 215 00:23:08,282 --> 00:23:11,969 เฮ้! ก่อนอื่นคุณพูดว่า Barrens, และตอนนี้คุณกำลังพูดถึงท่อระบายน้ำ 216 00:23:12,162 --> 00:23:14,642 ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราถูกจับได้? 217 00:23:14,882 --> 00:23:17,453 เราจะไม่ทำ เอ็ดส์ ท่อน้ำทิ้งเป็นงานสาธารณะ 218 00:23:17,642 --> 00:23:18,928 เราเป็นประชาชนไม่ใช่เหรอ? 219 00:23:19,442 --> 00:23:21,809 เฮ้ เอ็ดดี้ นี่ยาคุมกำเนิดของคุณเหรอ? 220 00:23:22,482 --> 00:23:25,565 ใช่แล้ว และฉันจะเก็บไว้ให้น้องสาวคุณ นี่เป็นเรื่องส่วนตัว 221 00:23:25,802 --> 00:23:29,443 สวัสดี และยินดีต้อนรับสู่ ชั่วโมงเด็กเดอร์รี่ 222 00:23:30,122 --> 00:23:33,763 เอ็ดดี้ แบร์ ที่ๆพวกแกไปกัน รีบขนาดนั้นเหรอ? 223 00:23:34,402 --> 00:23:36,450 อืม... 224 00:23:36,762 --> 00:23:39,971 แค่สวนหลังบ้านของฉัน คุณนายเค 225 00:23:40,362 --> 00:23:42,092 ฉันมีใหม่... 226 00:23:43,642 --> 00:23:48,364 - ชุดโครเก้ใหม่ - ไอ้บ้า คายมันออกมาเลย บิล! 227 00:23:48,562 --> 00:23:49,609 ตกลง. 228 00:23:50,362 --> 00:23:52,683 โอ้ที่รัก อย่าไปนะ กลิ้งไปมาบนพื้นหญ้า 229 00:23:52,882 --> 00:23:54,612 โดยเฉพาะถ้ามันเพิ่งถูกตัดออก 230 00:23:55,402 --> 00:23:57,245 คุณรู้ไหมว่าอาการแพ้ของคุณแย่แค่ไหน 231 00:23:57,442 --> 00:23:58,807 ใช่แล้วแม่ ไปกันเลย 232 00:23:59,042 --> 00:24:00,169 คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ? 233 00:24:00,362 --> 00:24:03,411 น้ำอยู่รอบตัวเรา มันอยู่เหนือเราด้วยซ้ำ 234 00:24:08,002 --> 00:24:09,242 ไม่เชื่อฉันเหรอ? 235 00:24:09,442 --> 00:24:10,887 แล้วลองทำเองที่บ้าน 236 00:24:11,242 --> 00:24:13,006 เมื่อใดก็ตามที่คุณออกไปข้างนอก... 237 00:24:14,122 --> 00:24:15,328 คุณต้องการอะไรจากฉันเหมือนกัน คุณเค? 238 00:24:15,522 --> 00:24:16,933 - ฉันล้อเล่น - ไม่ ไม่ ไม่ 239 00:24:18,602 --> 00:24:19,763 ขอโทษนะแม่ 240 00:24:41,682 --> 00:24:44,492 “ผมของเธอดั่งไฟฤดูหนาว เดือนมกราคมที่คุ... 241 00:24:45,322 --> 00:24:46,449 "หัวใจของฉันก็ไหม้ที่นั่นเหมือนกัน" 242 00:24:46,642 --> 00:24:47,643 ช้าลง! 243 00:24:47,882 --> 00:24:50,912 สวัสดีซิลเวอร์! ออกไป! 244 00:24:51,042 --> 00:24:53,249 จักรยานของคุณหญิงชราเร็วเกินไปสำหรับเรา! 245 00:24:54,162 --> 00:24:55,209 พบมัน. 246 00:24:55,402 --> 00:24:57,086 วันหยุดฤดูร้อนไม่ใช่เหรอ? 247 00:24:57,282 --> 00:25:00,127 ฉันคิดว่าคุณคงพร้อมแล้ว เพื่อหยุดพักจากหนังสือ 248 00:25:00,322 --> 00:25:01,403 ฉันชอบมันที่นี่ 249 00:25:02,562 --> 00:25:05,327 เด็กผู้ชายควรจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อนของเขา ข้างนอกกับเพื่อน 250 00:25:06,602 --> 00:25:07,888 คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ? 251 00:25:08,802 --> 00:25:10,486 ตอนนี้ฉันขอหนังสือได้ไหม 252 00:28:13,042 --> 00:28:14,203 ไอ้ไข่. 253 00:28:18,002 --> 00:28:19,083 คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้? 254 00:28:39,722 --> 00:28:41,452 คุณจะไปไหนหัวนม? 255 00:28:44,362 --> 00:28:45,363 ก็อตชา. 256 00:28:46,122 --> 00:28:47,613 รอ. 257 00:28:47,762 --> 00:28:48,968 - โคตรจับเขาเลย - ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 258 00:28:49,162 --> 00:28:50,163 - ตบเขา. - อย่าปล่อยให้ทับบี้หนีไป 259 00:28:50,322 --> 00:28:51,323 ช่วย! 260 00:28:52,402 --> 00:28:54,006 รับเขา! 261 00:28:54,722 --> 00:28:57,168 - จับเขาไว้ ฮ็อคสเต็ตเตอร์ - พาเขาไป เบลช 262 00:28:59,282 --> 00:29:00,283 หยุด! 263 00:29:00,562 --> 00:29:03,133 - ทิ้งฉันไว้คนเดียว - ดูอึมครึมทั้งหมดนี้สิ! 264 00:29:04,522 --> 00:29:07,287 ให้ฉันย้อมผมของเขาให้สว่างเหมือนไมเคิล แจ็กสันหน่อยเถอะ 265 00:29:07,922 --> 00:29:08,923 แค่จับเขาไว้ 266 00:29:09,082 --> 00:29:11,210 ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน! 267 00:29:19,682 --> 00:29:20,683 ช่วย! 268 00:29:22,802 --> 00:29:23,963 ช่วย! 269 00:29:28,682 --> 00:29:29,843 โอเค เด็กใหม่ 270 00:29:30,402 --> 00:29:31,893 นี่คือสิ่งที่เราชาวบ้าน เรียกสะพานจูบ 271 00:29:32,642 --> 00:29:35,213 มีชื่อเสียงอยู่สองอย่าง ดูดหน้า, 272 00:29:37,042 --> 00:29:38,089 และแกะสลักชื่อ 273 00:29:38,282 --> 00:29:39,613 เฮนรี่ ได้โปรด 274 00:29:46,282 --> 00:29:47,283 ว้าว ว้าว! เฮนรี่! 275 00:29:47,442 --> 00:29:48,523 หุบปาก! 276 00:29:49,282 --> 00:29:51,853 ฉันจะสลักชื่อทั้งหมดของฉัน ลงบนคอทเทจชีสนี้! 277 00:29:56,562 --> 00:29:58,690 ฉันจะตัดหัวนมของคุณออก ฉันสาบานต่อพระเจ้า! 278 00:29:59,122 --> 00:30:00,203 รับเขา! 279 00:30:00,402 --> 00:30:01,403 มาเร็ว! 280 00:30:05,162 --> 00:30:06,243 รับเขา! 281 00:30:06,682 --> 00:30:07,683 คุณวิ่งไม่ได้! 282 00:30:09,002 --> 00:30:10,845 - ไม่นะ! - เราต้องตามหาเจ้าอ้วน! 283 00:30:17,922 --> 00:30:20,573 มีดของฉัน. ชายชราของฉันจะฆ่าฉัน! 284 00:30:23,922 --> 00:30:25,845 - คุณสองคนจับเขาไป! - มาเร็ว! 285 00:30:28,202 --> 00:30:29,693 ขยับตูดของคุณซะ! 286 00:30:31,082 --> 00:30:33,562 เขาไปทางนั้น! มาเร็ว! 287 00:30:36,042 --> 00:30:37,248 เขาอยู่ข้างล่างนั่น 288 00:31:09,762 --> 00:31:11,412 ฉันไม่รู้. ฉันเดา. 289 00:31:13,482 --> 00:31:17,373 นั่นมันไม้เลื้อยพิษ และนั่นคือไม้เลื้อยพิษ 290 00:31:17,602 --> 00:31:18,808 และนั่นคือไม้เลื้อยพิษ 291 00:31:19,002 --> 00:31:20,686 ที่ไหน? ไม้เลื้อยพิษอยู่ที่ไหน? 292 00:31:20,882 --> 00:31:24,773 ไม่มีที่ไหนเลย ไม่ใช่ทุกพืชร่วมเพศ คือไม้เลื้อยพิษ สแตนลีย์ 293 00:31:25,242 --> 00:31:27,051 โอเค ตอนนี้ฉันเริ่มจะคันแล้ว 294 00:31:27,282 --> 00:31:28,443 และฉันค่อนข้างมั่นใจ นี่ไม่ดีสำหรับฉัน... 295 00:31:28,602 --> 00:31:31,208 คุณใช้ห้องน้ำเดียวกับแม่ของคุณหรือไม่? 296 00:31:31,402 --> 00:31:34,133 - บางครั้งก็ใช่ - ถ้าอย่างนั้นคุณคงมีปู 297 00:31:34,322 --> 00:31:35,323 นั่นไม่ตลกเลย 298 00:31:40,562 --> 00:31:41,689 พวกคุณไม่เข้ามาเหรอ? 299 00:31:42,682 --> 00:31:44,252 เอ่อเอ่อ. มันเป็นน้ำเกรย์วอเตอร์ 300 00:31:44,442 --> 00:31:45,603 เกรย์วอเตอร์เป็นบ้าอะไรเนี่ย? 301 00:31:45,842 --> 00:31:48,607 โดยพื้นฐานแล้วมันฉี่และอึ ดังนั้นฉันแค่บอกคุณว่า 302 00:31:48,842 --> 00:31:53,291 พวกคุณเล่นน้ำกันเล่นๆ เดอร์รี่ฉี่เป็นล้านแกลลอน ดังนั้น... 303 00:31:53,482 --> 00:31:54,529 คุณจริงจังไหม? คุณเป็นอะไร... 304 00:31:54,762 --> 00:31:56,730 ไม่มีกลิ่นเหมือนโกโก้สำหรับฉันเลย 305 00:31:56,922 --> 00:31:58,731 โอเค ฉันได้กลิ่นนั้นจากที่นี่ 306 00:31:58,922 --> 00:32:01,164 มันคงเป็นเพียงลมหายใจของคุณ ลอยกลับมาที่ใบหน้าของคุณ 307 00:32:01,522 --> 00:32:03,684 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการติดเชื้อ Staph หรือไม่? 308 00:32:03,882 --> 00:32:05,043 โอ้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการติดเชื้อของพนักงาน 309 00:32:05,242 --> 00:32:06,767 นี่มันไม่ถูกสุขลักษณะมาก คุณคือ... 310 00:32:06,962 --> 00:32:09,044 นี่เหมือนกับการว่ายน้ำอย่างแท้จริง อยู่ในโถชักโครกตอนนี้ 311 00:32:09,282 --> 00:32:10,693 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับลิสเทอเรียหรือไม่? 312 00:32:12,482 --> 00:32:13,529 คุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า? 313 00:32:13,722 --> 00:32:15,486 คุณคือเหตุผลว่าทำไม เราอยู่ในตำแหน่งนี้แล้ว 314 00:32:15,682 --> 00:32:16,922 พวก! 315 00:32:19,202 --> 00:32:21,250 อึ. อย่าบอกนะว่านั่นคือ... 316 00:32:21,842 --> 00:32:22,843 ไม่ 317 00:32:23,522 --> 00:32:25,445 จอร์จี้สวมกาโลเช่ 318 00:32:27,122 --> 00:32:28,362 รองเท้าผ้าใบของใคร? 319 00:32:31,362 --> 00:32:32,443 มันเป็นของเบ็ตตี้ ริปซัม 320 00:32:32,842 --> 00:32:34,082 โอ้อึ 321 00:32:34,282 --> 00:32:35,568 โอ้พระเจ้า โอ้แม่ง! 322 00:32:35,802 --> 00:32:36,849 ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ 323 00:32:37,042 --> 00:32:38,851 คุณคิดว่าเบ็ตตี้รู้สึกอย่างไร? 324 00:32:39,362 --> 00:32:42,207 วิ่งไปรอบๆ อุโมงค์เหล่านี้ มีรองเท้าคู่เดียวเหรอ? 325 00:32:46,362 --> 00:32:47,853 ถ้าเธอยังอยู่ที่นี่ล่ะ? 326 00:32:53,122 --> 00:32:54,362 เอ็ดดี้ เอาน่า! 327 00:32:54,562 --> 00:32:57,247 ถ้าแม่ของฉันจะโป่งพอง พบว่าเรากำลังเล่นอยู่ที่นี่ 328 00:32:57,402 --> 00:32:58,403 ฉันจริงจัง. 329 00:33:00,082 --> 00:33:01,129 ใบแจ้งหนี้? 330 00:33:03,242 --> 00:33:07,327 ถ้า... ถ้าฉันเป็นเบ็ตตี้ ริปซัม ฉันอยากให้เราตามหาฉัน 331 00:33:08,962 --> 00:33:10,407 จอร์จี้ก็เช่นกัน 332 00:33:12,162 --> 00:33:13,368 จะทำอย่างไรถ้าฉันไม่ต้องการพบพวกเขา? 333 00:33:15,202 --> 00:33:19,048 ฉันหมายถึง ไม่ผิดหรอก บิล แต่ฉันไม่อยากจบลงแบบ... 334 00:33:22,242 --> 00:33:23,607 ฉันก็ไม่อยากหายไปเหมือนกัน 335 00:33:24,242 --> 00:33:26,529 - เขามีประเด็น. - คุณด้วย? 336 00:33:26,722 --> 00:33:28,087 มันเป็นฤดูร้อน 337 00:33:28,282 --> 00:33:29,727 เราน่าจะสนุกกัน 338 00:33:30,882 --> 00:33:32,327 นี่มันไม่สนุกเลย 339 00:33:33,082 --> 00:33:34,322 นี่มันน่ากลัวและน่าขยะแขยง 340 00:33:41,162 --> 00:33:43,085 อึศักดิ์สิทธิ์! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 341 00:34:25,802 --> 00:34:28,044 ฉันได้ยินคุณหัวนม 342 00:34:44,562 --> 00:34:47,884 อย่าคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่ต่อไปได้ ทั้งวันเลยตอนนี้ 343 00:35:01,242 --> 00:35:03,643 คุณพบเราแล้วแพทริค 344 00:35:03,842 --> 00:35:06,766 คุณพบเราแล้วแพทริค 345 00:35:08,962 --> 00:35:10,293 แพทริค. 346 00:35:26,682 --> 00:35:27,683 เชี่ยเอ้ย! 347 00:35:59,202 --> 00:36:00,806 ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก เรากำลังช่วยเหลือเด็กใหม่ 348 00:36:01,002 --> 00:36:02,367 แต่เราต้องคิดถึงความปลอดภัยของเราเองด้วย 349 00:36:02,562 --> 00:36:04,132 ฉันหมายถึงเขามีเลือดออกทั่วตัว และพวกคุณก็รู้ 350 00:36:04,322 --> 00:36:06,404 ว่ามีการระบาดของโรคเอดส์เกิดขึ้น ตอนนี้ที่เราพูดใช่ไหม? 351 00:36:06,642 --> 00:36:10,124 เพื่อนแม่ของฉันในนิวยอร์กซิตี้เข้าใจแล้ว โดยการสัมผัสเสาสกปรกบนรถไฟใต้ดิน 352 00:36:10,322 --> 00:36:13,326 และมีเลือดเอดส์หยดหนึ่งเข้าไป ระบบของเขาผ่าน hangnail แฮงค์เนล! 353 00:36:13,562 --> 00:36:16,372 และคุณสามารถตัดขาและแขนได้ 354 00:36:16,562 --> 00:36:19,088 แต่จะตัดเอวยังไงล่ะ? 355 00:36:19,282 --> 00:36:21,649 พวกคุณรู้ไหมว่าตรอกซอกซอยก็รู้จัก เพื่อเข็มสกปรกที่เป็นเอดส์ใช่ไหม? 356 00:36:21,802 --> 00:36:22,803 พวกคุณรู้เรื่องนี้มั้ย? 357 00:36:23,442 --> 00:36:24,648 - เฮ้... - อ่า เราเมาแล้ว 358 00:36:24,842 --> 00:36:26,572 ริชชี่ รออยู่ตรงนี้ มาเร็ว. 359 00:36:31,282 --> 00:36:33,091 ดีใจที่ได้เจอคุณก่อนคุณตาย 360 00:36:41,282 --> 00:36:42,443 ตกลง. 361 00:36:44,282 --> 00:36:45,522 เราสามารถจ่ายทั้งหมดนั้นได้หรือไม่? 362 00:36:45,802 --> 00:36:46,803 มันคือทั้งหมดที่เรามี 363 00:36:47,002 --> 00:36:48,129 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 364 00:36:50,642 --> 00:36:52,804 เดี๋ยวก่อน คุณมีบัญชีอยู่ที่นี่ใช่ไหม? 365 00:36:53,282 --> 00:36:55,967 ถ้าแม่รู้. ฉันซื้อของทั้งหมดนี้เพื่อตัวเอง... 366 00:36:56,122 --> 00:36:59,046 ฉันใช้เวลาที่เหลือทั้งหมดของสุดสัปดาห์ ในห้องฉุกเฉินเพื่อทำการเอ็กซเรย์ 367 00:37:13,002 --> 00:37:16,165 - แล้วพบกันใหม่พ่อ - แล้วเจอกัน เกรตต้า 368 00:37:21,882 --> 00:37:23,088 คุณโอเคไหม? 369 00:37:24,842 --> 00:37:26,845 ฉันสบายดี. มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 370 00:37:27,282 --> 00:37:28,329 ไม่มีธุรกิจของคุณ 371 00:37:28,482 --> 00:37:30,724 มีเด็กอยู่ข้างนอก ดูเหมือนมีคนฆ่าเขา 372 00:37:31,842 --> 00:37:34,971 เราต้องการสิ่งของบางอย่าง 373 00:37:35,162 --> 00:37:37,847 แต่เราไม่มีเงินเพียงพอ 374 00:37:43,162 --> 00:37:44,892 ฉันชอบแว่นตาของคุณ คุณคีน 375 00:37:45,522 --> 00:37:47,809 คุณดูเหมือนคลาร์ก เคนท์เลย 376 00:37:48,002 --> 00:37:49,333 โอ้. 377 00:37:49,522 --> 00:37:51,013 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น 378 00:37:51,242 --> 00:37:52,482 ฉันลองได้ไหม? 379 00:37:54,362 --> 00:37:56,330 อืม แน่นอน. 380 00:38:02,402 --> 00:38:04,052 คุณคิดอย่างไร? 381 00:38:05,082 --> 00:38:07,244 แล้วยังไงล่ะ? 382 00:38:07,682 --> 00:38:09,924 คุณดูเหมือน Lois Lane เลย 383 00:38:11,522 --> 00:38:13,047 จริงหรือ 384 00:38:13,442 --> 00:38:14,648 อืม 385 00:38:18,002 --> 00:38:19,333 เอาล่ะคุณไป 386 00:38:20,882 --> 00:38:22,168 ยิงฉันขอโทษจริงๆ 387 00:38:22,842 --> 00:38:23,923 ใช้ได้. 388 00:38:37,162 --> 00:38:38,209 แค่ดูดแผล.. 389 00:38:38,402 --> 00:38:40,291 - ฉันต้องมีสมาธิในตอนนี้ - คุณต้องมีสมาธิเหรอ? 390 00:38:40,522 --> 00:38:41,603 ใช่ คุณไปหาอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม? 391 00:38:41,882 --> 00:38:43,885 - พระเยซู! คุณต้องการอะไร? - ไปเอาแว่นตาชนิดซ้อนของฉันมา 392 00:38:44,082 --> 00:38:45,209 ฉันซ่อนพวกมันไว้ในกระเป๋าใบที่สอง 393 00:38:45,402 --> 00:38:46,813 ทำไมคุณถึงมีกระเป๋าสองใบ? 394 00:38:47,002 --> 00:38:48,493 ฉันต้องมีสมาธิในตอนนี้ และมันเป็นเรื่องยาว 395 00:38:48,722 --> 00:38:49,723 ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น 396 00:39:02,162 --> 00:39:04,210 อืมขอบคุณ 397 00:39:04,402 --> 00:39:05,449 แม้แต่-สตีเว่น. 398 00:39:05,642 --> 00:39:07,963 โอ้พระเจ้า เขามีเลือดออก โอ้พระเจ้า! 399 00:39:08,242 --> 00:39:09,243 เบนจากโซชเหรอ? 400 00:39:09,402 --> 00:39:11,769 คุณต้องดูดแผล ก่อนที่คุณจะใช้ Band-Aids 401 00:39:11,962 --> 00:39:13,771 - นี่คือ 101. - คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 402 00:39:13,962 --> 00:39:15,930 คุณสบายดีไหม? ดูเหมือนว่าจะเจ็บนะ 403 00:39:16,162 --> 00:39:18,130 โอ้. ไม่ ฉันสบายดี ฉันเพิ่งล้ม 404 00:39:18,322 --> 00:39:19,653 ใช่แล้ว พูดถึงเฮนรี บาวเวอร์สเลย 405 00:39:19,882 --> 00:39:21,327 หุบปากไปเลยริชชี่ 406 00:39:21,562 --> 00:39:22,723 ทำไม มันเป็นความจริง 407 00:39:24,402 --> 00:39:27,804 คุณแน่ใจว่าพวกเขามีสิ่งที่ถูกต้อง ที่จะซ่อมคุณ? 408 00:39:31,242 --> 00:39:33,813 รู้ไหมเราจะดูแลเขาเอง 409 00:39:34,002 --> 00:39:35,288 เอ่อ ขอบคุณอีกครั้ง เบเวอร์ลี่ 410 00:39:35,482 --> 00:39:38,486 แน่นอน. บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ 411 00:39:38,642 --> 00:39:42,446 ใช่แล้ว เรากำลังคิดเกี่ยวกับ พรุ่งนี้จะไปเหมือง 412 00:39:42,642 --> 00:39:44,372 ถ้าคุณต้องการ 413 00:39:44,762 --> 00:39:45,763 มา. 414 00:39:46,482 --> 00:39:48,689 ดีใจที่ได้รู้ ขอบคุณ. 415 00:39:52,602 --> 00:39:54,411 ยินดีที่ได้เลี้ยงบาวเวอร์ส ต่อหน้าเธอ 416 00:39:54,602 --> 00:39:55,603 ใช่เพื่อน คุณได้ยินสิ่งที่เธอทำ 417 00:39:56,842 --> 00:39:57,889 เธอทำอะไร? 418 00:39:58,122 --> 00:39:59,169 มากกว่า "เธอทำอะไร?" 419 00:39:59,402 --> 00:40:01,484 จากที่ได้ยินมา รายการยาวกว่าวังของฉัน 420 00:40:01,802 --> 00:40:03,327 นั่นไม่ได้พูดอะไรมาก 421 00:40:03,562 --> 00:40:06,008 พวกเขาเป็นเพียงข่าวลือ 422 00:40:06,562 --> 00:40:08,405 อย่างไรก็ตาม บิลก็พาเธอกลับมาตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 423 00:40:09,642 --> 00:40:10,803 พวกเขาจูบกันในละครของโรงเรียน 424 00:40:11,002 --> 00:40:13,403 รีวิวบอกว่าคุณไม่สามารถปลอมได้ ความหลงใหลแบบนั้น 425 00:40:13,642 --> 00:40:16,009 เอาล่ะ ปิ๊ป-ปิ๊ป และทัลลี่-โฮ เพื่อนที่ดีของฉัน 426 00:40:16,602 --> 00:40:18,525 ฉันเชื่อว่าผู้ชายคนนี้ต้องการ ความสนใจสูงสุดของเรา 427 00:40:18,682 --> 00:40:20,252 เข้าไปเลย หมอเค เอาน่า ซ่อมเขาหน่อย 428 00:40:20,482 --> 00:40:22,325 ทำไมคุณไม่หุบปากซะล่ะ ไอน์สไตน์ เพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 429 00:40:22,522 --> 00:40:24,013 และฉันไม่อยากให้คุณทำ คนอังกฤษที่อยู่กับฉันตอนนี้ 430 00:40:24,162 --> 00:40:25,766 ดูดแผล. เข้าไปในนั้น 431 00:40:25,962 --> 00:40:27,851 น้ำในห้องน้ำและอ่างอาบน้ำไหลลงมา 432 00:40:28,002 --> 00:40:30,164 ท่อระบายน้ำและลงสู่ท่อระบายน้ำ 433 00:40:30,442 --> 00:40:33,924 ท่อระบายน้ำเป็นสถานที่ที่สนุกสนานในการเล่น กับเพื่อนๆ ของคุณทุกคน 434 00:40:34,162 --> 00:40:38,611 เพียงตามน้ำเข้าไปในท่อระบายน้ำ และลงไปในท่อระบายน้ำที่คุณไป 435 00:40:38,802 --> 00:40:43,365 เมื่อคุณอยู่กับเพื่อนฝูงใน ท่อระบายน้ำ คุณจะโง่เหมือนตัวตลกได้! 436 00:40:43,522 --> 00:40:45,764 ถูกต้องมันเป็นคำพูดของวัน 437 00:40:49,122 --> 00:40:50,123 สวัสดีคุณพ่อ 438 00:40:50,642 --> 00:40:51,689 เฮ้ เบฟวี่ 439 00:40:52,362 --> 00:40:53,489 อะไรไปถึงที่นั่น? 440 00:40:56,002 --> 00:40:57,208 แค่บางสิ่ง. 441 00:40:57,722 --> 00:40:58,962 ชอบอะไร? 442 00:41:20,722 --> 00:41:23,009 บอกฉันสิว่าเธอยังเป็นสาวน้อยของฉัน 443 00:41:23,682 --> 00:41:24,888 ใช่แล้วพ่อ 444 00:41:27,802 --> 00:41:28,929 ดี. 445 00:41:29,242 --> 00:41:31,722 บอลพุ่งลึกไปทางซ้าย ครั้งสุดท้ายของเขาที่ค้างคาว 446 00:41:32,002 --> 00:41:33,572 เขาเกาเสาฟาวล์ 447 00:41:34,242 --> 00:41:37,405 เวด บ็อกส์ แน่นอน เป็นผู้นำในลีกในการตีจนถึงตอนนี้ 448 00:41:51,922 --> 00:41:55,688 นี่คือสิ่งที่คุณทำ นี่คือสิ่งที่คุณ... 449 00:41:55,962 --> 00:41:57,168 นี่คือ... 450 00:42:30,642 --> 00:42:31,643 วางมันออก 451 00:42:37,762 --> 00:42:38,763 โอ้พระเจ้า 452 00:42:39,642 --> 00:42:40,973 - ง่ายมาก - ต้นไม้น่าสงสาร 453 00:42:41,202 --> 00:42:42,533 ง่ายมาก! 454 00:42:43,322 --> 00:42:44,972 โอ้พระเจ้า นั่นแย่มาก ฉันชนะ 455 00:42:45,202 --> 00:42:46,283 - คุณชนะเหรอ? - ใช่. 456 00:42:46,482 --> 00:42:48,485 - คุณเห็น loogie ของฉันไหม? - นั่นไปไกลที่สุด! 457 00:42:48,682 --> 00:42:50,207 -เป็นตามระยะทาง.. - มิสซา มีมวลอยู่เสมอ 458 00:42:50,402 --> 00:42:51,688 มวลคืออะไร? 459 00:42:51,922 --> 00:42:53,162 ใครจะสนใจว่ามันไปได้ไกลแค่ไหน? 460 00:42:53,362 --> 00:42:56,286 มันสำคัญว่ามันจะดูเท่ขนาดไหน สีเขียวหรือสีขาวหรือฉ่ำและอ้วน 461 00:42:56,482 --> 00:42:57,483 - เอาล่ะ. - ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น 462 00:42:57,642 --> 00:42:58,848 - ใครเป็นคนแรก? - นั่นแย่มาก 463 00:43:03,362 --> 00:43:04,409 ฉันจะไป! 464 00:43:08,802 --> 00:43:09,803 พี่สาว. 465 00:43:13,402 --> 00:43:15,086 อะไรวะ! 466 00:43:19,562 --> 00:43:21,849 โอ้อึศักดิ์สิทธิ์! เราเพิ่งปรากฏตัว โดยผู้หญิงคนหนึ่ง 467 00:43:22,042 --> 00:43:23,203 เราต้องทำเช่นนั้นตอนนี้หรือไม่? 468 00:43:23,402 --> 00:43:24,403 ใช่. 469 00:43:24,722 --> 00:43:25,723 มาเร็ว! 470 00:43:26,522 --> 00:43:28,092 โอ้อึ 471 00:43:38,122 --> 00:43:39,965 ฉันชนะแล้ว! เราชนะแล้ว! 472 00:43:42,202 --> 00:43:43,852 พวกเขากำลังลง! ใช่! 473 00:44:11,362 --> 00:44:12,853 อ่าวะ! นั่นคืออะไร? 474 00:44:13,042 --> 00:44:14,567 มีบางอย่างมาแตะเท้าฉันที่นี่ 475 00:44:17,162 --> 00:44:18,209 งานนั้นเหรอ? 476 00:44:18,362 --> 00:44:19,966 - เรากำลังมองหาที่ไหน? - ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่! 477 00:44:20,162 --> 00:44:21,163 มันเป็นเต่า 478 00:44:54,442 --> 00:44:56,570 ข่าวด่วนเบ็น โรงเรียนเลิกเรียนซัมเมอร์แล้ว! 479 00:44:56,762 --> 00:44:58,287 โอ้ว่า? นั่นไม่ใช่เรื่องของโรงเรียน 480 00:44:59,402 --> 00:45:01,291 - ใครส่งสิ่งนี้มาให้คุณ? - ไม่มีใคร. ให้มัน... 481 00:45:01,442 --> 00:45:02,523 ไม่มีใคร. 482 00:45:06,042 --> 00:45:07,123 - โครงการประวัติศาสตร์มีอะไรบ้าง? - โอ้... 483 00:45:08,722 --> 00:45:12,090 เมื่อฉันย้ายมาที่นี่ครั้งแรก ฉันไม่มีใครที่จะออกไปเที่ยวด้วย 484 00:45:12,642 --> 00:45:14,884 ฉันก็เลยเริ่มใช้เวลา ในห้องสมุด 485 00:45:15,522 --> 00:45:17,092 คุณไปห้องสมุดเหรอ? 486 00:45:18,082 --> 00:45:19,322 โดยตั้งใจ? 487 00:45:19,562 --> 00:45:20,927 โอ้ ฉันอยากเห็น 488 00:45:23,962 --> 00:45:25,327 จุดด่างดำคืออะไร? 489 00:45:25,562 --> 00:45:26,723 The Black Spot เป็นไนท์คลับ 490 00:45:26,882 --> 00:45:28,293 ที่ถูกไฟไหม้เมื่อหลายปีก่อน โดยลัทธิแบ่งแยกเชื้อชาตินั้น 491 00:45:28,802 --> 00:45:30,088 อะไรนะ? 492 00:45:30,242 --> 00:45:31,243 คุณไม่ดูเจอราลโดเหรอ? 493 00:45:32,602 --> 00:45:34,445 ผมของคุณ... 494 00:45:36,802 --> 00:45:38,645 คุณ... ผมของคุณสวยนะเบเวอร์ลี่ 495 00:45:38,842 --> 00:45:39,889 โอ้. 496 00:45:40,922 --> 00:45:42,652 ขวา. ขอบคุณ. 497 00:45:46,162 --> 00:45:48,005 นี่ครับ โอนเลย 498 00:45:52,602 --> 00:45:54,093 เหตุใดจึงต้องมีการฆาตกรรมและเด็กหาย? 499 00:45:54,762 --> 00:45:57,129 เดอร์รี่ไม่เหมือนเมืองอื่นๆ ฉันเคยเข้าไปมาก่อน 500 00:45:58,002 --> 00:46:00,972 พวกเขาทำการศึกษาครั้งหนึ่งและปรากฎว่า 501 00:46:01,802 --> 00:46:05,170 ผู้คนตายหรือหายไป หกเท่าของค่าเฉลี่ยของประเทศ 502 00:46:07,202 --> 00:46:08,613 คุณอ่านว่า? 503 00:46:09,202 --> 00:46:11,011 และนั่นเป็นเพียงผู้ใหญ่เท่านั้น 504 00:46:11,202 --> 00:46:12,852 เด็กแย่ลง 505 00:46:13,282 --> 00:46:14,522 แย่กว่านั้นอีก 506 00:46:16,162 --> 00:46:19,086 ฉันมีของมากกว่านี้ถ้าคุณต้องการดู 507 00:46:19,362 --> 00:46:20,409 ไม่ ไม่ 508 00:46:49,562 --> 00:46:51,246 อย่าเพิ่งตกใจ บอกเราสิ 509 00:46:51,402 --> 00:46:53,723 ใช่. ฉันได้ยินมาว่าเขามี รถไฟเหาะและลิงชิมแปนซีสัตว์เลี้ยง 510 00:46:53,922 --> 00:46:56,687 และกระดูกของชายชราคนหนึ่ง ใช่. 511 00:46:58,362 --> 00:46:59,602 ว้าว ว้าว ว้าว 512 00:46:59,802 --> 00:47:00,803 ว้าว. 513 00:47:01,082 --> 00:47:02,083 เจ๋งใช่มั้ย? 514 00:47:02,762 --> 00:47:04,924 ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเจ๋งเลย 515 00:47:05,122 --> 00:47:07,045 ไม่มีอะไรเจ๋งเลย 516 00:47:07,762 --> 00:47:11,528 มันเจ๋งตรงนี้ รอไม่มี ไม่ มันไม่เจ๋ง 517 00:47:11,762 --> 00:47:13,048 นั่นอะไรน่ะ? 518 00:47:13,242 --> 00:47:16,052 โอ้ว่า? นั่นคือกฎบัตร สำหรับเมืองเดอร์รี่ 519 00:47:16,242 --> 00:47:17,767 การแจ้งเตือนเนิร์ด 520 00:47:17,962 --> 00:47:20,283 ไม่ จริงๆ แล้ว มันน่าสนใจมาก 521 00:47:20,562 --> 00:47:22,246 เดอร์รี่เริ่มต้นจากการเป็นค่ายดักบีเวอร์ 522 00:47:22,442 --> 00:47:24,604 ยังอยู่ใช่มั้ยล่ะหนุ่มๆ? 523 00:47:24,762 --> 00:47:27,447 เก้าสิบเอ็ดคนลงนามในกฎบัตร ที่ทำให้เดอร์รี่ 524 00:47:27,602 --> 00:47:31,448 แต่ต่อมาในฤดูหนาวนั้น พวกเขาทั้งหมดหายไปอย่างไร้ร่องรอย 525 00:47:31,602 --> 00:47:32,967 ทั้งค่าย? 526 00:47:33,242 --> 00:47:37,289 มีข่าวลือว่าคนอินเดีย แต่ไม่มีสัญญาณการโจมตี 527 00:47:38,282 --> 00:47:41,127 ทุกคนก็ได้แต่คิด มันเป็นโรคระบาดหรืออะไรสักอย่าง 528 00:47:41,322 --> 00:47:42,608 แต่ก็แบบว่า. 529 00:47:43,442 --> 00:47:46,287 วันหนึ่งทุกคนก็ตื่นขึ้นมาและจากไป 530 00:47:47,442 --> 00:47:51,572 เบาะแสเดียวคือร่องรอยของ เสื้อผ้าเปื้อนเลือดนำไปสู่บ่อน้ำ 531 00:47:52,122 --> 00:47:53,567 พระเยซู เราไปหาเดอร์รี่ได้ เกี่ยวกับความลึกลับที่ยังไม่คลี่คลาย 532 00:47:54,962 --> 00:47:56,885 - มาทำอย่างนั้นกันเถอะ คุณเก่งมาก - ฉันอาจจะเป็น. 533 00:48:04,962 --> 00:48:05,963 ฉันไม่รู้. 534 00:48:06,162 --> 00:48:08,563 บางทีเขาอาจจะแค่พยายาม รู้จักเพื่อนหน่อย สแตนลีย์ 535 00:48:09,322 --> 00:48:10,733 บ้านบ่อน้ำอยู่ที่ไหน? 536 00:48:11,722 --> 00:48:13,964 ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าที่ไหนสักแห่งในเมือง 537 00:48:14,362 --> 00:48:15,409 ทำไม 538 00:48:15,642 --> 00:48:16,803 ไม่มีอะไร. 539 00:48:19,602 --> 00:48:23,163 ไม่มีใครรู้ปัญหาที่ฉันเคยเห็น 540 00:48:23,322 --> 00:48:25,006 ไม่มีใครรู้ความเศร้าของฉัน 541 00:49:15,642 --> 00:49:17,645 เอ็ดดี้... 542 00:49:20,922 --> 00:49:23,493 คุณกำลังมองหาอะไร? 543 00:49:26,042 --> 00:49:27,851 โอ้! 544 00:49:28,242 --> 00:49:30,609 เชี่ยเอ้ย My mom's gonna fucking flip. 545 00:49:41,722 --> 00:49:44,202 คุณคิดว่านี่จะช่วยฉันได้ไหม เอ็ดดี้? 546 00:49:59,202 --> 00:50:01,773 ช่วย! ช่วย! 547 00:50:21,962 --> 00:50:23,885 คุณจะไปไหน, เอ็ดส์? 548 00:50:24,642 --> 00:50:27,248 If you lived here, you'd be home by now. 549 00:50:29,442 --> 00:50:31,729 Come join the clown, Eds. 550 00:50:32,322 --> 00:50:33,813 คุณจะลอยลงมาที่นี่ 551 00:50:34,242 --> 00:50:36,131 เราทุกคนลอยอยู่ที่นี่ 552 00:50:36,322 --> 00:50:37,608 ใช่เราทำ 553 00:51:33,002 --> 00:51:35,608 "Your hair is winter fire... 554 00:51:36,402 --> 00:51:38,723 “เดือนมกราคม... 555 00:51:39,482 --> 00:51:41,962 "หัวใจของฉันก็ไหม้ที่นั่นเหมือนกัน" 556 00:51:54,762 --> 00:51:56,002 เบเวอร์ลี่... 557 00:52:00,082 --> 00:52:02,085 เบเวอร์ลี่. 558 00:52:03,522 --> 00:52:04,967 ช่วยฉันด้วย 559 00:52:09,122 --> 00:52:10,487 โปรดช่วยฉันด้วย 560 00:52:14,522 --> 00:52:18,766 เราทุกคนอยากพบคุณ เบเวอร์ลี่ 561 00:52:19,562 --> 00:52:23,328 เราทุกคนลอยอยู่ที่นี่ 562 00:52:27,162 --> 00:52:30,245 สวัสดี? คุณเป็นใคร? 563 00:52:30,442 --> 00:52:32,490 - ฉันชื่อเวโรนิก้า - เบตตี้ ริปซัม 564 00:52:32,682 --> 00:52:34,332 แพทริค ฮ็อคสเต็ตเตอร์. 565 00:52:34,922 --> 00:52:35,969 เข้ามาใกล้ๆสิ 566 00:52:36,122 --> 00:52:38,284 - อยากเห็นไหม? - เราลอย 567 00:52:38,482 --> 00:52:40,405 เราเปลี่ยนแปลง 568 00:53:50,762 --> 00:53:51,763 พ่อ! 569 00:53:51,922 --> 00:53:53,049 ช่วย! 570 00:53:53,242 --> 00:53:54,653 ช่วย! 571 00:54:30,682 --> 00:54:31,843 นรกเกิดขึ้น? 572 00:54:34,842 --> 00:54:36,572 อ่างล้างจาน... 573 00:54:40,122 --> 00:54:41,692 และเลือด...คือ... 574 00:54:42,042 --> 00:54:43,726 เลือดอะไร? 575 00:54:45,362 --> 00:54:49,526 อ่างล้างจาน คุณไม่เห็นมันเหรอ? 576 00:54:51,042 --> 00:54:52,089 มีเลือด 577 00:55:00,922 --> 00:55:02,572 คุณทำให้ฉันกังวล เบฟวี่ 578 00:55:03,922 --> 00:55:05,890 คุณกังวลฉันมาก 579 00:55:06,042 --> 00:55:08,887 แต่คุณไม่เห็นเหรอ? 580 00:55:09,082 --> 00:55:11,324 ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับผมของคุณ? 581 00:55:12,602 --> 00:55:14,730 ทำให้คุณดูเหมือนเด็กผู้ชาย 582 00:57:39,682 --> 00:57:41,286 จอร์จี้. 583 00:58:27,202 --> 00:58:30,092 ฉันแพ้แล้ว บิลลี่ อย่าโกรธเลย 584 00:58:32,882 --> 00:58:35,283 ฉันไม่โกรธคุณ 585 00:58:44,082 --> 00:58:46,050 มันเพิ่งลอยไป 586 00:58:50,962 --> 00:58:53,442 แต่บิล ถ้าคุณจะไปกับฉัน 587 00:58:53,602 --> 00:58:55,764 คุณจะลอยเหมือนกัน 588 00:58:55,962 --> 00:58:57,123 จอร์จี้. 589 00:58:58,282 --> 00:59:00,091 คุณก็ลอยได้เช่นกัน คุณก็ลอยได้เช่นกัน 590 00:59:00,282 --> 00:59:02,250 คุณก็ลอยได้เช่นกัน 591 00:59:02,442 --> 00:59:04,206 - คุณก็ลอยได้เช่นกัน - คุณก็ลอยได้เช่นกัน 592 00:59:04,402 --> 00:59:07,406 คุณก็ลอยได้เช่นกัน คุณก็ลอยได้เช่นกัน 593 00:59:07,642 --> 00:59:08,928 คุณก็ลอยได้เช่นกัน 594 00:59:09,122 --> 00:59:12,729 คุณก็ลอยได้เช่นกัน! คุณก็ลอยได้เช่นกัน! 595 00:59:12,922 --> 00:59:15,892 คุณก็ลอยได้เช่นกัน! 596 00:59:16,762 --> 00:59:18,412 คุณก็ลอยได้เช่นกัน! 597 00:59:34,162 --> 00:59:35,323 ไม่ เราต้องผ่านตรอก 598 00:59:35,482 --> 00:59:38,127 - ซอยใช้เวลานานเกินไป - ไม่ ซอยเร็วกว่ามาก 599 00:59:38,322 --> 00:59:39,687 ซอยนี้อันตรายกว่า และมันน่าขยะแขยง 600 00:59:39,842 --> 00:59:42,487 - อันตรายกว่ายังไง? - มันมีกลิ่นเหมือนฉี่และมันแย่มาก 601 00:59:42,682 --> 00:59:44,332 - แค่เดินข้างถนนสักครั้ง - โอ้พระเจ้า. 602 00:59:44,602 --> 00:59:47,173 ข้างถนนก็เหมือนกัน พวกเขามีกลิ่นเหมือนฉี่และอึ 603 00:59:47,322 --> 00:59:49,404 โอเค โอเค คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม เธอพูดอะไรกันแน่? 604 00:59:49,642 --> 00:59:50,643 เธอไม่ได้พูดอะไรเลย 605 00:59:50,802 --> 00:59:51,849 เธอเพิ่งพูดอย่างนั้น พวกคุณต้องรีบไปแล้ว 606 00:59:52,002 --> 00:59:53,367 เธอไม่ได้พูดอะไรเลย ตกลง. ตกลง. 607 00:59:54,282 --> 00:59:56,091 คุณทำมัน. ฉัน... 608 00:59:56,322 --> 00:59:57,847 ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู 609 00:59:58,082 --> 00:59:59,163 มันคืออะไร? 610 00:59:59,442 --> 01:00:00,489 มากกว่าที่เราเห็นที่เหมืองหินเหรอ? 611 01:00:00,682 --> 01:00:02,013 หุบปาก! หุบปากไปเลยริชชี่ 612 01:00:02,602 --> 01:00:06,209 พ่อจะฆ่าฉันถ้าเขารู้เรื่องนี้ ฉันมีเด็กผู้ชายอยู่ในอพาร์ตเมนต์ 613 01:00:06,962 --> 01:00:08,851 แล้วเราจะออกไปเฝ้า 614 01:00:09,042 --> 01:00:11,204 ริชชี่ อยู่ที่นี่นะ 615 01:00:11,442 --> 01:00:13,649 ว้าว ว้าว ว้าว! แล้วถ้าพ่อเธอกลับมาล่ะ? 616 01:00:14,442 --> 01:00:16,843 ทำสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ เริ่มพูด. 617 01:00:18,882 --> 01:00:20,122 มันเป็นของขวัญ 618 01:00:29,282 --> 01:00:30,283 ในนั้น. 619 01:00:31,842 --> 01:00:33,207 มันคืออะไร? 620 01:00:33,482 --> 01:00:34,688 คุณจะเห็น. 621 01:00:34,882 --> 01:00:36,566 คุณจะพาเราไปห้องน้ำของคุณเหรอ? 622 01:00:36,722 --> 01:00:39,009 ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า 89% ของอุบัติเหตุที่เลวร้ายที่สุดในบ้าน 623 01:00:39,202 --> 01:00:41,045 เกิดขึ้นในห้องน้ำ 624 01:00:41,322 --> 01:00:44,007 และฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่ แบคทีเรียและเชื้อราทั้งหมดอยู่ 625 01:00:44,242 --> 01:00:46,404 และมันไม่ใช่สถานที่ที่ถูกสุขอนามัยจริงๆ... 626 01:00:49,882 --> 01:00:51,247 ฉันรู้แล้ว! 627 01:00:51,402 --> 01:00:52,403 คุณเห็นมันไหม? 628 01:00:52,642 --> 01:00:54,167 - ใช่. - อะไร... 629 01:00:54,562 --> 01:00:55,723 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 630 01:00:55,922 --> 01:00:59,563 พ่อของฉันไม่เห็นมัน ฉันคิดว่าฉันอาจจะบ้า 631 01:01:00,562 --> 01:01:03,930 ถ้าคุณบ้า เราก็จะบ้ากันหมด 632 01:01:04,082 --> 01:01:07,245 เราปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้ 633 01:02:20,962 --> 01:02:22,168 เอาล่ะคุณก็ได้แล้ว 634 01:02:22,322 --> 01:02:23,483 ไม่เคยไปงาน Derry Summer Fair เลยเหรอ? 635 01:02:23,642 --> 01:02:25,849 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 636 01:02:26,922 --> 01:02:28,253 ไม่ใช่ว่าฉันรู้ 637 01:02:30,002 --> 01:02:32,164 ฉันไปที่นั่นทุกปี 638 01:02:32,322 --> 01:02:35,531 แต่ฉันเคยไปที่นั่นครั้งหนึ่งกับริชชี่และ ในทางเทคนิคแล้วชนะเพราะฉันยิงเข้าเป้า 639 01:02:35,682 --> 01:02:39,323 แต่มีรางวัลมากมาย ฉันไม่รู้ว่าจะเลือกอันไหน 640 01:02:43,842 --> 01:02:46,004 มันไม่จริงนะรู้ไหม 641 01:02:46,282 --> 01:02:47,613 สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉัน 642 01:02:50,282 --> 01:02:52,524 ฉันเคยถูกผู้ชายคนหนึ่งจูบเท่านั้น 643 01:02:55,482 --> 01:02:57,325 เป็นเวลานานแล้ว 644 01:02:58,362 --> 01:03:00,330 แม้ว่าจะเป็นจูบที่ดีก็ตาม 645 01:03:05,162 --> 01:03:06,892 "ถ่านมกราคม" 646 01:03:10,642 --> 01:03:12,531 นั่นมันในละครเหรอ? 647 01:03:14,642 --> 01:03:16,292 ไม่ บทกวี 648 01:03:16,522 --> 01:03:17,853 โอ้... 649 01:03:18,042 --> 01:03:21,205 โอ้ ฉันไม่ค่อยรู้บทกวีมากนัก 650 01:03:24,482 --> 01:03:26,485 โอ้. ฉันก็แค่... 651 01:03:28,522 --> 01:03:29,649 ไม่เป็นไรแล้ว 652 01:03:33,722 --> 01:03:34,883 อืม... 653 01:03:35,682 --> 01:03:38,572 เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉัน... 654 01:03:38,722 --> 01:03:40,804 ฉันไม่เคยเชื่อข่าวลือใดๆ 655 01:03:41,922 --> 01:03:45,085 และไม่มีพวกเราผู้แพ้ทำ 656 01:03:47,562 --> 01:03:48,893 เราชอบที่จะอยู่กับคุณ 657 01:03:51,562 --> 01:03:52,768 ขอบคุณ. 658 01:03:53,002 --> 01:03:54,925 คุณไม่ควรขอบคุณเรามากเกินไป 659 01:03:55,162 --> 01:03:57,165 การออกไปเที่ยวกับเราทำให้คุณเป็นผู้แพ้เช่นกัน 660 01:03:58,842 --> 01:04:00,253 ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้ 661 01:04:05,002 --> 01:04:06,925 ไม่ ฉันชอบที่จะเป็น คนเฝ้าประตูส่วนตัวของคุณจริงๆ 662 01:04:07,082 --> 01:04:08,732 คนงี่เง่าคุณใช้เวลานานกว่านี้ได้ไหม? 663 01:04:08,882 --> 01:04:10,771 - เอาล่ะ หุบปากไปเลย ริชชี่ - ใช่ หุบปากไปเลย ริชชี่ 664 01:04:10,922 --> 01:04:13,368 โอเค ทิ้งขยะไปซะ ฉันเข้าใจแล้ว 665 01:04:13,562 --> 01:04:15,451 เฮ้ ฉันไม่ใช่คนนั้น ขัดพื้นห้องน้ำ 666 01:04:15,682 --> 01:04:18,925 และจินตนาการว่าอ่างล้างจานของเธอหมด ช่องคลอดของแม่ของ Eddie ในวันฮาโลวีน 667 01:04:19,122 --> 01:04:21,125 เธอไม่ได้จินตนาการถึงมัน 668 01:04:26,042 --> 01:04:28,204 ฉันก็เห็นอะไรบางอย่างเหมือนกัน 669 01:04:29,282 --> 01:04:30,409 เห็นเลือดด้วยเหรอ? 670 01:04:32,282 --> 01:04:33,443 ไม่ใช่เลือด 671 01:04:35,242 --> 01:04:39,293 ฉันเห็นจอร์จี้ 672 01:04:40,802 --> 01:04:42,805 มันดูเหมือนจริงมาก 673 01:04:43,042 --> 01:04:45,045 ฉันหมายถึง มันดูเหมือนเขา แต่มีสิ่งนี้... 674 01:04:45,962 --> 01:04:46,963 ตัวตลก 675 01:04:52,082 --> 01:04:53,413 ใช่ ฉันเห็นเขาเหมือนกัน 676 01:05:00,482 --> 01:05:03,008 เดี๋ยวนะ มีแต่สาวพรหมจารีเท่านั้นที่สามารถเห็นสิ่งนี้ได้เหรอ? 677 01:05:03,162 --> 01:05:04,732 เพราะงั้นฉันไม่เห็นเรื่องบ้าๆ นี้เลยเหรอ? 678 01:05:07,962 --> 01:05:09,293 โอ้ย ไอ้บ้า นั่นรถของเบลช์ ฮักกินส์ 679 01:05:10,282 --> 01:05:11,932 - เราน่าจะออกไปจากที่นี่ได้แล้ว - ใช่. 680 01:05:12,122 --> 01:05:14,489 เดี๋ยว นั่นจักรยานเด็กโฮมสคูลไม่ใช่เหรอ? 681 01:05:14,762 --> 01:05:15,763 ใช่แล้ว นั่นของไมค์ 682 01:05:17,842 --> 01:05:19,333 เราต้องช่วยเขา 683 01:05:19,482 --> 01:05:20,768 เราควร? 684 01:05:20,962 --> 01:05:21,963 ใช่. 685 01:05:29,082 --> 01:05:30,686 มาเร็ว. 686 01:05:32,162 --> 01:05:33,163 กินเนื้อนั้น! 687 01:05:33,362 --> 01:05:34,853 - กินมันซะ นังสารเลว! - ไอ้สารเลวตัวน้อย! 688 01:05:35,002 --> 01:05:36,652 - นังบ้า! - ไอ้เวร! 689 01:05:36,842 --> 01:05:38,128 - กินมันซะ เจ้าหมาน้อย! - จิ๋ม! 690 01:05:39,362 --> 01:05:40,363 โคตร... 691 01:05:40,642 --> 01:05:41,689 จะทำอะไรฮะ? 692 01:05:41,842 --> 01:05:42,843 ลุกขึ้น! 693 01:05:46,202 --> 01:05:47,283 ลุกขึ้น! 694 01:05:48,602 --> 01:05:49,683 ไอ้สารเลวตัวน้อย! 695 01:05:58,722 --> 01:05:59,803 เอาน่า เฮนรี่ ตบเขาซะ! 696 01:06:00,002 --> 01:06:01,049 คุณผู้หญิงเลวน้อย 697 01:06:04,162 --> 01:06:06,369 - โยนสวยๆ - ขอบคุณ. 698 01:06:12,522 --> 01:06:13,967 ผู้แพ้คุณกำลังพยายามมากเกินไป 699 01:06:14,802 --> 01:06:15,849 เธอจะทำคุณ. 700 01:06:16,042 --> 01:06:17,851 คุณเพียงแค่ต้องถามอย่างดีว่า 701 01:06:18,562 --> 01:06:20,565 เหมือนที่ฉันทำ 702 01:06:26,682 --> 01:06:28,013 อะไรวะ? 703 01:06:31,842 --> 01:06:32,923 เอาล่ะ รับพวกมัน! เชี่ยเอ้ย! 704 01:06:33,082 --> 01:06:34,493 สงครามร็อค! 705 01:06:36,522 --> 01:06:38,365 - รับพวกมัน! - ระวัง! 706 01:06:38,922 --> 01:06:40,686 ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว! 707 01:06:44,202 --> 01:06:45,363 เอ็ดดี้! 708 01:06:48,602 --> 01:06:49,603 - ออกไปจากที่นี่ซะ! - อุ๊ย! 709 01:06:52,322 --> 01:06:53,403 อ่า อึ! 710 01:06:54,002 --> 01:06:56,164 ให้ตายเถอะ นังบ้า! 711 01:07:00,282 --> 01:07:01,283 เอาน่าพวก! มารับพวกมันกันเถอะ! 712 01:07:01,522 --> 01:07:02,853 - ไอ้นี่ - ออกไปจากที่นี่ซะ 713 01:07:03,002 --> 01:07:04,606 ให้ตายเถอะพวกขี้แพ้! 714 01:07:23,642 --> 01:07:26,248 ไปตบพ่อแกซะ ไอ้ไอ้สารเลว! 715 01:07:35,442 --> 01:07:37,126 ขอบคุณพวกคุณ แต่คุณไม่ควรทำอย่างนั้น 716 01:07:37,402 --> 01:07:38,927 ตอนนี้พวกเขาจะตามพวกคุณไปด้วย 717 01:07:39,122 --> 01:07:42,649 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ โบว์เวอร์ส? เขาคอยติดตามเราเสมอ 718 01:07:43,122 --> 01:07:47,173 ฉันเดาว่าเป็นสิ่งหนึ่ง เราทุกคนมีเหมือนกัน 719 01:07:47,482 --> 01:07:50,770 ใช่แล้ว โฮมสคูล ยินดีต้อนรับสู่คลับผู้แพ้ 720 01:07:54,882 --> 01:07:55,883 ตรงนั้น. 721 01:08:00,802 --> 01:08:03,049 พวกเขาบอกว่าพบส่วนหนึ่งของมือของเขา ทั้งหมดถูกเคี้ยวใกล้ Standpipe 722 01:08:04,802 --> 01:08:06,566 เขาขอยืมดินสอครั้งหนึ่ง 723 01:08:10,762 --> 01:08:15,564 มันเหมือนกับว่าเธอถูกลืมไปแล้ว เพราะคอร์โครันหายไป 724 01:08:17,362 --> 01:08:18,363 มันจะสิ้นสุดมั้ย? 725 01:08:18,562 --> 01:08:19,768 อะไรวะเพื่อน? 726 01:08:20,122 --> 01:08:21,567 พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 727 01:08:22,042 --> 01:08:23,806 สิ่งที่พวกเขาพูดถึงอยู่เสมอ 728 01:08:24,002 --> 01:08:25,447 ฉันคิดว่ามันจะจบลงจริงๆ 729 01:08:25,642 --> 01:08:27,167 อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง 730 01:08:27,362 --> 01:08:28,363 คุณหมายความว่าอย่างไร? 731 01:08:29,642 --> 01:08:33,166 ดังนั้นฉันจึงศึกษางานวิจัยของเดอร์รี่ทั้งหมด และฉันได้จัดทำแผนผังเหตุการณ์สำคัญทั้งหมดไว้ 732 01:08:33,362 --> 01:08:35,410 การระเบิดของโรงงานเหล็กในปี 1908 733 01:08:35,602 --> 01:08:37,332 แก๊งแบรดลีย์ในปี 1935 734 01:08:37,522 --> 01:08:39,570 และจุดดำในปี '62 735 01:08:39,802 --> 01:08:41,725 และตอนนี้เด็กๆก็... 736 01:08:44,842 --> 01:08:47,322 ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเหมือนจะเกิดขึ้น... 737 01:08:47,562 --> 01:08:49,132 ทุกๆ 27 ปี 738 01:08:53,242 --> 01:08:54,653 เอาล่ะ ผมขอพูดตรงๆ นะ 739 01:08:54,842 --> 01:08:57,084 มันออกมาจากที่ไหนสักแห่ง ที่จะกินเด็กเป็นเวลาหนึ่งปีเหรอ? 740 01:08:57,322 --> 01:08:59,165 แล้วอะไรล่ะ? มันเพิ่งเข้าสู่โหมดไฮเบอร์เนตเหรอ? 741 01:08:59,402 --> 01:09:01,848 บางทีก็ประมาณว่า...เรียกว่าอะไรครับ? 742 01:09:02,122 --> 01:09:03,249 จั๊กจั่น. 743 01:09:03,442 --> 01:09:05,524 คุณรู้ไหมว่าแมลงที่ออกมา ทุกๆ 17 ปี 744 01:09:06,602 --> 01:09:08,445 ปู่ของฉันคิดว่าเมืองนี้ถูกสาป 745 01:09:09,442 --> 01:09:14,406 เขาบอกว่าสิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่เกิดขึ้น ในเมืองนี้ก็เพราะสิ่งหนึ่ง 746 01:09:14,562 --> 01:09:17,327 สิ่งชั่วร้ายที่กินเข้าไป ชาวเมืองเดอร์รี่ 747 01:09:17,962 --> 01:09:19,726 แต่มันไม่สามารถเป็นสิ่งหนึ่งได้ 748 01:09:20,762 --> 01:09:22,412 เราทุกคนเห็นสิ่งที่แตกต่างออกไป 749 01:09:23,082 --> 01:09:24,083 อาจจะ. 750 01:09:24,282 --> 01:09:26,683 หรือบางทีมันอาจรู้ว่าอะไรทำให้เรากลัวที่สุด และนั่นคือสิ่งที่เราเห็น 751 01:09:27,082 --> 01:09:28,925 ฉันเห็นคนโรคเรื้อน 752 01:09:30,082 --> 01:09:32,164 เขาเป็นเหมือนโรคติดเชื้อที่เดินได้ 753 01:09:32,922 --> 01:09:34,003 แต่คุณไม่ได้ทำ 754 01:09:35,762 --> 01:09:37,366 เพราะมันไม่มีอยู่จริง 755 01:09:37,802 --> 01:09:39,088 ไม่มีสิ่งนี้เลย 756 01:09:39,842 --> 01:09:41,082 ไม่ใช่คนโรคเรื้อนของเอ็ดดี้ 757 01:09:41,282 --> 01:09:43,444 หรือบิลเห็นจอร์จี้ 758 01:09:43,922 --> 01:09:46,209 หรือผู้หญิงที่ฉันเฝ้าดูอยู่ 759 01:09:46,362 --> 01:09:47,363 เธอร้อนเหรอ? 760 01:09:49,122 --> 01:09:50,203 ไม่, ริชชี่. 761 01:09:50,922 --> 01:09:51,923 เธอไม่ร้อน 762 01:09:52,602 --> 01:09:55,128 หน้าเธอเละเทะไปหมด 763 01:09:56,522 --> 01:09:59,048 สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย 764 01:09:59,682 --> 01:10:01,286 ล้วนเป็นเหมือนฝันร้าย 765 01:10:01,442 --> 01:10:06,130 ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันรู้ความแตกต่าง ระหว่างฝันร้ายกับชีวิตจริง โอเคไหม? 766 01:10:07,002 --> 01:10:09,289 คุณเห็นอะไร? คุณเห็นอะไรบางอย่างด้วยเหรอ? 767 01:10:09,482 --> 01:10:10,483 ใช่. 768 01:10:12,282 --> 01:10:14,853 คุณรู้ไหมว่าบ้านที่ถูกไฟไหม้ ที่แฮร์ริสอเวนิว? 769 01:10:16,562 --> 01:10:18,724 ฉันอยู่ข้างในตอนที่มันถูกไฟไหม้ 770 01:10:22,002 --> 01:10:26,650 ก่อนที่ฉันจะได้รับการช่วยเหลือ แม่และพ่อของฉันก็อยู่ ติดอยู่ในห้องถัดไปจากฉัน 771 01:10:26,842 --> 01:10:31,484 พวกเขาผลักและทุบประตู 772 01:10:33,802 --> 01:10:35,247 พยายามเข้าหาฉัน 773 01:10:35,482 --> 01:10:36,483 รีบหน่อยลูกชาย! 774 01:10:36,802 --> 01:10:37,929 มันไหม้! 775 01:10:38,882 --> 01:10:40,213 แต่มันก็ร้อนเกินไป 776 01:10:41,922 --> 01:10:43,925 เมื่อนักดับเพลิงพบพวกเขาในที่สุด 777 01:10:47,242 --> 01:10:51,850 ผิวหนังบนมือก็มี ละลายลงไปถึงกระดูก 778 01:10:54,522 --> 01:10:56,252 เราทุกคนกลัวบางสิ่งบางอย่าง 779 01:10:56,682 --> 01:10:58,093 เข้าใจถูกแล้ว 780 01:10:58,762 --> 01:11:00,685 ทำไมล่ะริช? คุณกลัวอะไร? 781 01:11:04,162 --> 01:11:05,573 ตัวตลก 782 01:11:33,842 --> 01:11:34,889 ตกลง. 783 01:11:36,202 --> 01:11:37,249 ดู. 784 01:11:40,042 --> 01:11:42,045 นั่นคือจุดที่จอร์จี้หายตัวไป 785 01:11:42,202 --> 01:11:44,045 ที่นั่นคือโรงงานเหล็ก 786 01:11:44,242 --> 01:11:45,812 และจุดด่างดำ 787 01:11:46,722 --> 01:11:50,044 ทุกที่ที่มันเกิดขึ้น ทุกอย่างเชื่อมต่อกันด้วยท่อระบายน้ำ 788 01:11:52,682 --> 01:11:53,729 และทุกคนก็มาพบกันที่... 789 01:11:53,922 --> 01:11:55,128 บ้านบ่อน้ำ. 790 01:11:58,322 --> 01:11:59,403 มันอยู่ในบ้านบนถนน Neibolt 791 01:12:00,442 --> 01:12:03,571 คุณหมายถึงบ้านที่น่าขนลุกนั่นที่ไหน พวกขี้ยาและคนจรจัดชอบนอนเหรอ? 792 01:12:04,122 --> 01:12:06,125 ฉันเกลียดสถานที่นั้น 793 01:12:06,722 --> 01:12:08,804 มันรู้สึกเหมือนกำลังเฝ้าดูฉันอยู่เสมอ 794 01:12:09,402 --> 01:12:10,449 นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นมัน 795 01:12:11,322 --> 01:12:12,892 นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นตัวตลก 796 01:12:15,922 --> 01:12:17,287 นั่นคือสิ่งที่มันอาศัยอยู่ 797 01:12:19,282 --> 01:12:21,603 ฉันจินตนาการอะไรไม่ได้เลย เคยอยากจะอยู่ที่นั่น 798 01:12:21,762 --> 01:12:23,048 เราหยุดพูดเรื่องนี้ได้ไหม? 799 01:12:23,242 --> 01:12:25,131 ฉันแทบจะหายใจไม่ออก 800 01:12:25,402 --> 01:12:26,563 นี่คือฤดูร้อน 801 01:12:26,762 --> 01:12:28,412 พวกเรายังเป็นเด็ก ฉันแทบจะหายใจไม่ออก 802 01:12:28,602 --> 01:12:29,933 ฉันอยู่บนนี้ด้วยอาการหอบหืดกำเริบ 803 01:12:30,442 --> 01:12:31,773 ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้ 804 01:12:32,442 --> 01:12:33,967 อะไรวะ? ใส่แผนที่กลับมา.. 805 01:12:34,522 --> 01:12:35,523 อืมมม 806 01:12:42,402 --> 01:12:43,767 เกิดอะไรขึ้น 807 01:12:44,242 --> 01:12:45,448 เกิดอะไรขึ้น? 808 01:12:46,282 --> 01:12:47,488 ฉันเข้าใจแล้ว. เดี๋ยว. 809 01:12:49,282 --> 01:12:50,329 พวก. 810 01:12:56,682 --> 01:12:57,922 จอร์จี้. 811 01:12:59,282 --> 01:13:00,329 ใบแจ้งหนี้? 812 01:13:17,322 --> 01:13:18,528 อะไรวะ? 813 01:13:19,322 --> 01:13:20,483 มันคือมัน! 814 01:13:21,802 --> 01:13:24,806 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 815 01:13:25,282 --> 01:13:26,329 ฉันไม่รู้โคตรๆ! 816 01:13:30,882 --> 01:13:32,646 ปิดมัน! ปิดมัน! 817 01:13:32,842 --> 01:13:34,685 ใช่. ใช่แล้ว ปิดมันซะ ปิดมัน! 818 01:13:53,842 --> 01:13:55,048 วิ่งสิสแตนลีย์! 819 01:13:57,242 --> 01:13:58,528 มันคืออะไร? 820 01:13:58,802 --> 01:13:59,849 อะไรวะ? 821 01:14:14,882 --> 01:14:16,043 ขอบคุณเบน 822 01:14:18,242 --> 01:14:19,528 มันเห็นเรา 823 01:14:20,722 --> 01:14:22,213 มันเห็นเรา และมันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน 824 01:14:22,842 --> 01:14:23,843 มันก็ทำเสมอ 825 01:14:24,202 --> 01:14:25,932 ไปกันเลย 826 01:14:26,722 --> 01:14:27,769 ไป? 827 01:14:28,442 --> 01:14:29,443 ไปไหน? 828 01:14:29,682 --> 01:14:30,729 นีโบลท์. 829 01:14:31,242 --> 01:14:34,371 นั่นคือสิ่งที่จอร์จี้อยู่ 830 01:14:34,682 --> 01:14:35,888 หลังจากนั้น? 831 01:14:36,562 --> 01:14:38,883 ใช่แล้ว มันเป็นฤดูร้อน เราควรออกไปข้างนอก 832 01:14:39,042 --> 01:14:41,932 ถ้าจะบอกว่าเป็นฤดูร้อน อีกครั้งหนึ่ง... 833 01:14:47,642 --> 01:14:48,643 บิล! 834 01:14:49,602 --> 01:14:50,933 รอ! 835 01:15:21,122 --> 01:15:24,683 “เขาดันหมัดของเขา 836 01:15:24,882 --> 01:15:26,850 “ต่อต้านการโพสต์ 837 01:15:27,082 --> 01:15:30,245 “และยังคงยืนกรานว่าเขาเห็น...” 838 01:15:31,482 --> 01:15:32,529 บิล! 839 01:15:33,442 --> 01:15:35,331 บิล คุณเข้าไปที่นั่นไม่ได้ 840 01:15:35,482 --> 01:15:36,529 นี่มันบ้าไปแล้ว 841 01:15:36,762 --> 01:15:38,526 ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องมากับฉัน 842 01:15:39,442 --> 01:15:42,810 แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ จอร์จี้อีกคนหายไปเหรอ? 843 01:15:44,802 --> 01:15:48,045 หรือเบ็ตตี้อีกคน? หรือ Ed Corcoran อีกคน? หรือหนึ่งในพวกเรา? 844 01:15:48,762 --> 01:15:52,130 คุณจะแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ใช่ เกิดขึ้นเหมือนคนอื่นๆ ในเมืองนี้เหรอ? 845 01:15:53,202 --> 01:15:55,091 เพราะฉันไม่สามารถ 846 01:15:57,642 --> 01:16:01,966 ฉันกลับบ้านและสิ่งที่ฉันเห็นก็คือ ว่าจอร์จี้ไม่อยู่ที่นั่น 847 01:16:03,122 --> 01:16:06,968 เสื้อผ้าของเขา ของเล่นของเขา ตุ๊กตาสัตว์โง่ๆของเขา แต่... 848 01:16:07,802 --> 01:16:09,167 เขาไม่ได้. 849 01:16:10,722 --> 01:16:12,725 จึงเดินเข้าไปในบ้านหลังนี้ 850 01:16:15,642 --> 01:16:17,406 สำหรับฉัน 851 01:16:17,602 --> 01:16:20,128 มันง่ายกว่าการเดินเข้าไปในตัวฉันเอง 852 01:16:24,482 --> 01:16:25,483 ว้าว. 853 01:16:25,682 --> 01:16:26,763 อะไร 854 01:16:26,922 --> 01:16:28,447 เขาไม่พูดติดอ่างเลยสักครั้ง 855 01:16:32,522 --> 01:16:33,649 รอ! 856 01:16:35,002 --> 01:16:36,208 อืม... 857 01:16:36,602 --> 01:16:39,811 เราควรมีคนเฝ้าดูมิใช่หรือ? 858 01:16:42,002 --> 01:16:44,687 คุณรู้ไหม เผื่อว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น? 859 01:16:47,802 --> 01:16:50,328 ใครอยากอยู่ข้างนอกนี่บ้าง? 860 01:16:57,642 --> 01:16:58,643 เชี่ยเอ้ย 861 01:17:07,562 --> 01:17:09,530 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันดึงหลอดสั้นออก 862 01:17:10,682 --> 01:17:12,366 พวกคุณโชคดีนะ คุณไม่ได้วัดจู๋ 863 01:17:12,642 --> 01:17:14,007 หุบปากไปเลยริชชี่ 864 01:17:17,522 --> 01:17:19,047 ฉันได้กลิ่นมัน 865 01:17:19,642 --> 01:17:21,133 อย่าหายใจทางปากของคุณ 866 01:17:21,362 --> 01:17:22,363 มาได้ยังไง? 867 01:17:22,882 --> 01:17:24,486 เพราะงั้นคุณก็กินมันสิ 868 01:17:51,242 --> 01:17:52,243 อะไร 869 01:17:53,002 --> 01:17:54,732 มัน... มันบอกว่าฉันหายไป 870 01:17:56,522 --> 01:17:57,887 คุณไม่พลาดริชชี่ 871 01:17:58,082 --> 01:17:59,447 “กรมตำรวจเมืองเดอร์รี่” 872 01:17:59,682 --> 01:18:02,208 นั่นคือเสื้อของฉัน นั่นคือผมของฉัน นั่นคือใบหน้าของฉัน 873 01:18:02,442 --> 01:18:03,443 ใจเย็นๆ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง 874 01:18:03,682 --> 01:18:04,888 นั่นคือชื่อของฉัน นั่นคืออายุของฉัน! นั่นคือเดท! 875 01:18:05,082 --> 01:18:06,083 มันไม่มีจริงหรอกริชชี่ 876 01:18:06,282 --> 01:18:07,773 ไม่ มันพูดแล้ว! อะไรวะ? 877 01:18:07,922 --> 01:18:10,448 - ฉันหายไปเหรอ? ฉันจะหายไปมั้ย? - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ 878 01:18:10,682 --> 01:18:12,525 มองมาที่ฉันริชชี่ มองมาที่ฉัน 879 01:18:13,602 --> 01:18:15,445 นั่น... นั่นไม่มีจริง 880 01:18:15,682 --> 01:18:17,605 มันกำลังเล่นกลกับคุณ 881 01:18:18,522 --> 01:18:19,762 สวัสดี? 882 01:18:23,082 --> 01:18:24,573 สวัสดี? 883 01:18:28,802 --> 01:18:30,645 ช่วยฉันหน่อยเถอะ! 884 01:19:07,162 --> 01:19:08,163 เบ็ตตี้? 885 01:19:08,762 --> 01:19:09,763 ริปซัม? 886 01:19:20,162 --> 01:19:21,493 เอ็ดดี้... 887 01:19:24,162 --> 01:19:26,529 คุณกำลังมองหาอะไร? 888 01:19:28,842 --> 01:19:30,367 พวกคุณได้ยินไหม? 889 01:19:51,722 --> 01:19:54,805 เธออยู่ที่นี่ เธอไปบ้าที่ไหน? 890 01:19:55,122 --> 01:19:56,362 พวก. 891 01:20:00,882 --> 01:20:02,646 โอ้พระเจ้า 892 01:20:04,802 --> 01:20:06,213 พวก. พวก! 893 01:20:07,562 --> 01:20:09,883 - พวก! พวก! - อะไร? เอ็ดดี้? 894 01:20:11,402 --> 01:20:13,291 อะไรวะ? 895 01:20:22,642 --> 01:20:25,373 ถึงเวลากินยาแล้ว เอ็ดดี้ 896 01:20:39,002 --> 01:20:41,448 - เอ็ดดี้. เปิดประตู! - ริชชี่. 897 01:20:42,282 --> 01:20:43,488 คุณโอเคไหม? 898 01:20:44,442 --> 01:20:45,443 เอ็ดดี้ เกิดอะไรขึ้น? 899 01:20:45,762 --> 01:20:46,763 สหพันธ์ 900 01:20:47,602 --> 01:20:48,603 เอ็ดดี้. 901 01:20:49,122 --> 01:20:50,283 มานี่สิริชชี่ 902 01:20:50,762 --> 01:20:51,809 เอ็ดดี้. 903 01:20:54,402 --> 01:20:55,449 เอ็ดดี้. 904 01:21:00,802 --> 01:21:02,167 เอ็ดดี้. 905 01:21:02,802 --> 01:21:04,167 คุณอยู่ที่ไหน? 906 01:21:05,562 --> 01:21:07,326 เราไม่ได้เล่นซ่อนหานะ ไอ้สารเลว 907 01:21:10,842 --> 01:21:11,969 ริชชี่? 908 01:21:14,802 --> 01:21:16,293 ริชชี่! ริชชี่! 909 01:21:16,442 --> 01:21:17,489 บิล มาเปิดประตูสิ 910 01:21:17,682 --> 01:21:18,763 มันจะไม่เปิด! 911 01:21:18,922 --> 01:21:20,447 - เกิดอะไรขึ้น? ริชชี่! - ฉันทำไม่ได้! 912 01:21:20,642 --> 01:21:21,689 เปิดประตูนะริช 913 01:21:27,802 --> 01:21:28,803 โอ้อึ 914 01:21:58,482 --> 01:21:59,847 พวกตัวตลกโง่ๆ 915 01:22:07,722 --> 01:22:08,883 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 916 01:22:37,322 --> 01:22:38,323 ฮึ 917 01:22:49,202 --> 01:22:50,408 บี๊บบี๊บริชชี่ 918 01:22:55,882 --> 01:22:56,963 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 919 01:23:04,042 --> 01:23:05,373 คุณอยากเล่น loogie ไหม? 920 01:23:55,322 --> 01:23:56,562 ถึงเวลาที่จะลอย 921 01:24:34,442 --> 01:24:35,443 รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน? 922 01:24:40,362 --> 01:24:41,489 ขาของเธออยู่ที่ไหน? 923 01:24:42,442 --> 01:24:44,331 อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย? 924 01:24:44,482 --> 01:24:45,483 นี่ไม่ใช่เรื่องจริง 925 01:24:45,682 --> 01:24:46,968 จำโปสเตอร์เด็กหายไป 926 01:24:47,162 --> 01:24:48,732 นั่นไม่มีจริง ดังนั้นนี่จึงไม่มีจริง 927 01:24:50,362 --> 01:24:53,525 อร่อยอร่อยความกลัวที่สวยงาม 928 01:24:56,882 --> 01:24:57,883 มาเร็ว. พร้อม? 929 01:24:58,042 --> 01:24:59,089 เลขที่! 930 01:25:01,522 --> 01:25:02,523 ไม่ 931 01:25:06,162 --> 01:25:07,402 ไม่ ไม่! 932 01:25:08,562 --> 01:25:09,802 โอ้ขอบคุณนะ 933 01:25:10,242 --> 01:25:11,369 - เอ็ดดี้อยู่ไหน? - ช่วย! 934 01:25:11,682 --> 01:25:13,047 ช่วย! 935 01:25:15,362 --> 01:25:16,363 เอ็ดดี้! 936 01:25:18,322 --> 01:25:19,926 ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์ 937 01:25:20,162 --> 01:25:21,163 เอ็ดดี้! 938 01:25:23,402 --> 01:25:25,723 นี่ยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ บิลลี่? 939 01:25:27,162 --> 01:25:28,732 ฉันไม่มีตัวตนจริงพอสำหรับคุณเหรอ? 940 01:25:28,882 --> 01:25:30,407 โอ้อึ 941 01:25:30,682 --> 01:25:33,049 มันเพียงพอแล้วสำหรับจอร์จี้ 942 01:25:36,482 --> 01:25:37,483 อึศักดิ์สิทธิ์! 943 01:25:45,602 --> 01:25:46,888 - ไปเอาเอ็ดดี้! - ไปเอาเอ็ดดี้! 944 01:25:50,362 --> 01:25:52,683 โอ้แม่ง! เราต้องออกไปจากที่นี่! 945 01:25:59,362 --> 01:26:01,883 - ไปหาเอ็ดดี้ ไปกันเลย! - พวกคุณระวัง! 946 01:26:02,082 --> 01:26:03,971 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! - เอ็ดดี้ มองฉันสิ! 947 01:26:04,202 --> 01:26:06,045 เขาจะมารับเรา! พวก! 948 01:26:06,242 --> 01:26:07,573 เลขที่! 949 01:26:12,922 --> 01:26:14,606 เบน! 950 01:26:14,802 --> 01:26:15,803 เบน! 951 01:26:22,322 --> 01:26:23,449 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 952 01:26:24,522 --> 01:26:25,933 อย่าปล่อยให้เขาหนีไป! 953 01:26:36,442 --> 01:26:37,773 บิล เราต้องช่วยเอ็ดดี้! 954 01:26:37,962 --> 01:26:39,612 เลขที่! เลขที่! 955 01:26:40,442 --> 01:26:41,967 ฉันจะสแนปแขนของคุณให้เข้าที่ 956 01:26:42,122 --> 01:26:43,203 รวย อย่ามาแตะต้องฉันนะ 957 01:26:43,442 --> 01:26:46,810 - โอเค หนึ่ง สอง สาม - อย่าแตะต้องฉัน! 958 01:26:48,442 --> 01:26:50,126 อึศักดิ์สิทธิ์! 959 01:26:52,282 --> 01:26:54,649 คุณ. คุณทำสิ่งนี้ 960 01:26:55,042 --> 01:26:56,726 คุณรู้ว่าเขาละเอียดอ่อนแค่ไหน 961 01:26:56,962 --> 01:26:59,886 - เราถูกโจมตี คุณเค - ไม่ อย่า 962 01:27:00,802 --> 01:27:02,645 อย่าพยายามโทษใครอีกเลย 963 01:27:05,242 --> 01:27:06,528 - ให้ฉันช่วย. - กลับมา! 964 01:27:08,882 --> 01:27:10,805 โอ้ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ คุณมาร์ช 965 01:27:11,002 --> 01:27:14,051 และฉันไม่ต้องการผู้หญิงสกปรกแบบคุณ สัมผัสลูกชายของฉัน 966 01:27:16,402 --> 01:27:17,927 คุณเค ฉัน... 967 01:27:18,162 --> 01:27:21,166 ไม่! คุณเป็นสัตว์ประหลาดทั้งหมด ทุกท่าน. 968 01:27:21,362 --> 01:27:25,333 และเอ็ดดี้ก็ทำกับคุณเสร็จแล้ว คุณได้ยินไหม? เสร็จแล้ว! 969 01:27:50,282 --> 01:27:51,283 ฉันเห็นบ่อน้ำ 970 01:27:51,522 --> 01:27:53,445 เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน 971 01:27:53,682 --> 01:27:56,288 และคราวหน้าเราจะเตรียมตัวให้ดีกว่านี้ 972 01:27:56,522 --> 01:27:57,523 เลขที่! 973 01:27:58,362 --> 01:27:59,523 ไม่มีครั้งต่อไปบิล 974 01:28:00,922 --> 01:28:02,686 - คุณมันบ้า. - ทำไม? 975 01:28:02,882 --> 01:28:05,408 เราทุกคนไม่รู้จักใครเลย กำลังจะทำอะไรก็ตาม 976 01:28:05,602 --> 01:28:07,889 เอ็ดดี้เกือบตาย! แล้วดูไอ้เวรนี่สิ 977 01:28:08,082 --> 01:28:09,925 เขากำลังทำ Hamburger Helper รั่วไหล! 978 01:28:10,122 --> 01:28:11,203 เราไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่ามันจะหายไป 979 01:28:11,362 --> 01:28:14,127 เบน คุณพูดเองนะ มันจะกลับมาทุกๆ 27 ปี 980 01:28:14,362 --> 01:28:17,207 ดี! ฉันจะอายุ 40 และอยู่ไกลจากที่นี่ 981 01:28:18,242 --> 01:28:20,165 ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณต้องการ ออกไปจากเมืองนี้ด้วย 982 01:28:20,362 --> 01:28:23,207 เพราะฉันอยากจะวิ่งไปหาอะไรบางอย่าง ไม่ห่าง. 983 01:28:23,882 --> 01:28:25,850 ฉันขอโทษที่เชิญมอลลี่ ริงวาลด์ เข้ากลุ่มเหรอ? 984 01:28:27,202 --> 01:28:29,170 - ริชชี่... - ฉันแค่กำลังบอกว่า เรามาเผชิญข้อเท็จจริงกันดีกว่า 985 01:28:29,402 --> 01:28:30,403 โลกแห่งความเป็นจริง 986 01:28:30,602 --> 01:28:33,253 จอร์จี้ตายแล้ว หยุดพยายามที่จะฆ่าเราด้วย 987 01:28:33,442 --> 01:28:34,443 จอร์จี้ยังไม่ตาย 988 01:28:35,762 --> 01:28:38,242 คุณไม่สามารถช่วยเขาได้ แต่คุณยังสามารถช่วยตัวเองได้ 989 01:28:38,722 --> 01:28:41,248 ไม่ เอามันกลับมา 990 01:28:43,082 --> 01:28:46,245 คุณกลัวและเราทุกคนก็ แต่เอามันกลับมา! 991 01:28:48,882 --> 01:28:49,883 ใบแจ้งหนี้! 992 01:28:51,562 --> 01:28:53,530 คุณมันก็แค่กลุ่มผู้แพ้! 993 01:28:53,762 --> 01:28:54,923 - เหี้ย! - ริชชี่ หยุด 994 01:28:55,122 --> 01:28:57,045 คุณเป็นเพียงกลุ่มผู้แพ้ และคุณจะฆ่าตัวตาย 995 01:28:57,242 --> 01:28:59,370 - พยายามจับตัวตลกโง่เขลา - หยุด! 996 01:29:02,362 --> 01:29:04,126 นี่คือสิ่งที่มันต้องการ 997 01:29:04,402 --> 01:29:05,642 มันต้องการจะแบ่งแยกเรา 998 01:29:08,602 --> 01:29:11,082 เราทุกคนอยู่ด้วยกันเมื่อเราทำร้ายมัน 999 01:29:11,322 --> 01:29:13,290 นั่นเป็นเหตุผลที่เรายังมีชีวิตอยู่ 1000 01:29:13,482 --> 01:29:16,133 ใช่? ฉันตั้งใจว่าจะเก็บมันไว้แบบนั้น 1001 01:29:27,962 --> 01:29:29,965 - ไมค์... - น้องๆ... 1002 01:29:31,162 --> 01:29:33,244 ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ 1003 01:29:34,922 --> 01:29:36,492 ปู่ของฉันพูดถูก 1004 01:29:36,802 --> 01:29:39,647 ฉันเป็นคนนอก ก็ต้องอยู่อย่างนั้น 1005 01:30:38,322 --> 01:30:39,972 - ใช่! โบนัส! - ใช่แล้วเราไปกันเถอะ 1006 01:30:40,202 --> 01:30:41,647 วางเป้าหมายต่อไปออกไปที่นั่น 1007 01:30:53,802 --> 01:30:55,452 แค่ถือมันไว้ 1008 01:30:58,042 --> 01:30:59,885 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1009 01:31:02,562 --> 01:31:05,725 แค่ทำความสะอาดปืนของคุณอย่างที่คุณถาม 1010 01:31:06,202 --> 01:31:08,409 คุณกำลังทำความสะอาดปืนของฉันใช่ไหม? 1011 01:31:12,122 --> 01:31:14,204 - พ่อ... - เฮ้! 1012 01:31:25,482 --> 01:31:27,212 ดูเขาตอนนี้สิเด็กๆ 1013 01:31:28,322 --> 01:31:31,883 ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความกลัวเล็กน้อย เพื่อทำให้มนุษย์กระดาษพังทลาย 1014 01:31:42,322 --> 01:31:43,483 มาที่นี่เพื่อเติมเงินเหรอ เอ็ดดี้? 1015 01:31:43,682 --> 01:31:44,683 ใช่. 1016 01:31:52,922 --> 01:31:54,253 คุณรู้ไหมว่ามันเป็นแค่เรื่องไร้สาระใช่ไหม? 1017 01:31:54,522 --> 01:31:55,683 คืออะไร? 1018 01:31:56,442 --> 01:31:57,443 ยาของคุณ 1019 01:31:58,002 --> 01:31:59,333 พวกมันคือยาหลอก 1020 01:31:59,522 --> 01:32:00,523 ยาหลอกหมายถึงอะไร? 1021 01:32:00,682 --> 01:32:02,207 ยาหลอกหมายถึงเรื่องไร้สาระ 1022 01:32:05,202 --> 01:32:06,442 ไม่มีเพื่อนเหรอ? 1023 01:32:07,402 --> 01:32:08,403 นักแสดงของคุณ 1024 01:32:08,962 --> 01:32:10,487 ไม่มีลายเซ็นหรืออะไรเลย? 1025 01:32:10,962 --> 01:32:11,963 เศร้ามาก. 1026 01:32:13,282 --> 01:32:14,852 ฉันไม่อยากให้มันสกปรก 1027 01:32:15,722 --> 01:32:17,087 ฉันจะลงนามให้คุณ 1028 01:32:34,482 --> 01:32:35,847 คุณโอเคไหม เฮนรี่? 1029 01:33:45,562 --> 01:33:48,771 และนี่คือที่สุดของฉัน ส่วนที่ชื่นชอบของช่วงบ่าย 1030 01:33:48,962 --> 01:33:51,852 มาทำความรู้จักกับหลายๆท่านกัน 1031 01:33:52,082 --> 01:33:54,005 มีใครอยู่ไหม ที่ต้องการแบ่งปันกับเรา 1032 01:33:54,202 --> 01:33:55,966 - วันนี้พวกเขาชอบอะไรมากที่สุด? - ฉัน! 1033 01:33:56,162 --> 01:33:58,609 - แล้วคุณล่ะ? - ฉันชอบเห็นตัวตลก 1034 01:33:58,802 --> 01:34:01,769 - คุณทำ? คุณชอบตัวตลกไหม? - ใช่! 1035 01:34:01,922 --> 01:34:05,008 - แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ? - ฉันชอบเวลาที่ฟองสบู่ลอย 1036 01:34:05,242 --> 01:34:07,131 คุณทำ? ฉันด้วย. 1037 01:34:07,322 --> 01:34:09,564 ฉันแค่ชอบดูสิ่งต่าง ๆ ลอยอยู่ 1038 01:34:09,762 --> 01:34:10,763 เราทุกคนลอย 1039 01:34:10,922 --> 01:34:12,162 ถูกต้องแล้ว 1040 01:34:12,362 --> 01:34:14,444 และคุณก็จะทำเช่นกันเฮนรี่ 1041 01:34:14,642 --> 01:34:16,485 ให้มันเป็นวันที่ยอดเยี่ยม 1042 01:34:16,682 --> 01:34:18,013 ฆ่าเขา. 1043 01:34:18,842 --> 01:34:21,084 ฆ่าเขา. ฆ่าเขา. 1044 01:34:21,642 --> 01:34:23,372 ฆ่าเขา. ฆ่าเขา. 1045 01:34:23,562 --> 01:34:26,452 ฆ่าเขา. ฆ่าเขา. 1046 01:34:28,042 --> 01:34:30,693 ไม่นะ. ขอปรบมือให้ดังๆ ! 1047 01:34:37,722 --> 01:34:39,247 ทำได้ดีมากเฮนรี่ 1048 01:34:39,482 --> 01:34:42,645 ฆ่าพวกเขาทั้งหมด ฆ่าพวกเขาทั้งหมด 1049 01:34:42,882 --> 01:34:45,965 ฆ่าพวกมันให้หมด! 1050 01:34:46,202 --> 01:34:48,933 ฆ่าพวกมันให้หมด! ฆ่าพวกมันให้หมด! ฆ่าพวกมันให้หมด! 1051 01:34:51,482 --> 01:34:53,485 ฆ่าพวกมันให้หมด! ฆ่าพวกมันให้หมด! ฆ่าพวกมันให้หมด! 1052 01:35:15,402 --> 01:35:17,803 คุณแอบไปอยู่ที่ไหนมา? 1053 01:35:23,802 --> 01:35:25,452 ไม่มีที่ไหนเลยพ่อ 1054 01:35:27,282 --> 01:35:29,250 คุณดูสวยขึ้นนะ 1055 01:35:30,442 --> 01:35:32,570 ฉันไม่สวยหรอกพ่อ ฉันใส่ชุดนี้เกือบทุกวัน 1056 01:35:33,722 --> 01:35:35,053 มา. 1057 01:35:50,722 --> 01:35:53,373 เธอก็รู้ว่าฉันเป็นห่วงเธอ เบฟวี่ 1058 01:35:53,962 --> 01:35:55,123 ฉันรู้. 1059 01:35:55,642 --> 01:36:00,444 คนในเมืองได้รับ พูดบางอย่างกับฉันเกี่ยวกับคุณ 1060 01:36:01,482 --> 01:36:04,531 ลอบเร้นไปทั่วฤดูร้อน กับเด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่ง 1061 01:36:05,082 --> 01:36:06,891 สาวน้อยคนเดียวในฝูง 1062 01:36:07,082 --> 01:36:09,528 พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน ฉันสาบาน 1063 01:36:09,802 --> 01:36:15,571 ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ในใจของเด็กผู้ชาย เมื่อพวกเขามองคุณ เบฟวี่ 1064 01:36:15,762 --> 01:36:17,844 ฉันรู้ดีไปหมด 1065 01:36:18,082 --> 01:36:19,846 มือของฉัน... 1066 01:36:20,082 --> 01:36:25,487 คุณกำลังทำสิ่งที่เป็นผู้หญิง อยู่ในป่ากับเด็กพวกนั้นเหรอ? 1067 01:36:25,682 --> 01:36:29,289 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร คุณไม่ต้องกังวล ฉันสัญญา. 1068 01:36:29,922 --> 01:36:30,923 นี่อะไรน่ะ? 1069 01:36:32,402 --> 01:36:34,530 มันไม่มีอะไร มันเป็นเพียงบทกวี 1070 01:36:36,202 --> 01:36:37,329 แค่บทกวีเหรอ? 1071 01:36:37,562 --> 01:36:39,883 แต่คุณต้องซ่อนมันไว้ ในลิ้นชักชุดชั้นในของคุณ 1072 01:36:40,762 --> 01:36:43,493 ทำไมคุณต้องซ่อนมันไว้ตรงนั้น? 1073 01:36:45,722 --> 01:36:47,167 คุณยังเป็นผู้หญิงของฉันอยู่หรือเปล่า? 1074 01:36:47,602 --> 01:36:48,603 ไม่ 1075 01:36:48,802 --> 01:36:49,883 คุณพูดอะไร? 1076 01:36:50,442 --> 01:36:52,331 ฉันบอกว่าไม่! 1077 01:36:55,402 --> 01:36:56,483 เลขที่! 1078 01:36:57,962 --> 01:36:59,771 หลีกไป ไม่! 1079 01:37:01,682 --> 01:37:03,047 ออกไป! 1080 01:37:03,482 --> 01:37:04,563 เลขที่! 1081 01:37:07,362 --> 01:37:10,923 เด็กชายเหล่านั้น พวกเขารู้ไหมว่าคุณเป็นของฉัน... 1082 01:38:36,242 --> 01:38:37,812 เบเวอร์ลี่? 1083 01:39:02,962 --> 01:39:04,373 เบเวอร์ลี่! 1084 01:39:13,042 --> 01:39:15,329 - ริชชี่. - คุณต้องการอะไร? 1085 01:39:15,922 --> 01:39:18,209 เห็นผู้ชายที่ฉันกำลังชนไหม? ฉันแกล้งทำเป็นคุณ 1086 01:39:19,482 --> 01:39:20,643 มันได้เบเวอร์ลี่แล้ว 1087 01:39:20,842 --> 01:39:22,287 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1088 01:39:23,762 --> 01:39:25,127 มัน, ริชชี่. 1089 01:39:25,842 --> 01:39:27,526 มันได้เบเวอร์ลี่แล้ว 1090 01:39:42,322 --> 01:39:43,449 สวัสดี? 1091 01:39:46,362 --> 01:39:47,602 ตกลง. 1092 01:39:49,322 --> 01:39:50,687 ฉันจะไปพบคุณที่นั่น 1093 01:39:57,362 --> 01:39:58,853 แล้วคุณคิดว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน? 1094 01:39:59,202 --> 01:40:00,329 ออกไปกับเพื่อนของฉัน 1095 01:40:01,202 --> 01:40:03,523 ที่รัก คุณไม่สามารถไปได้ 1096 01:40:03,762 --> 01:40:05,412 คุณหายป่วยแล้ว จำได้ไหม? 1097 01:40:06,202 --> 01:40:07,647 อาการป่วยของฉัน? 1098 01:40:07,842 --> 01:40:09,765 โอเค ป่วยอะไรครับแม่? 1099 01:40:12,162 --> 01:40:14,608 คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร? พวกมันคือศาลา! 1100 01:40:14,802 --> 01:40:15,963 พวกเขากำลังพล่าม! 1101 01:40:22,402 --> 01:40:24,291 พวกเขาช่วยคุณได้ เอ็ดดี้ 1102 01:40:25,282 --> 01:40:26,886 ฉันต้องปกป้องคุณ 1103 01:40:27,122 --> 01:40:28,453 ปกป้องฉันเหรอ? 1104 01:40:28,642 --> 01:40:31,612 ด้วยการโกหกฉัน? โดยขังฉันเอาไว้ ภายในหลุมนรกนี้เหรอ? 1105 01:40:31,802 --> 01:40:33,213 ฉันขอโทษแต่คนเท่านั้นที่เป็น 1106 01:40:33,362 --> 01:40:35,604 พยายามปกป้องฉันจริงๆ เป็นเพื่อนของฉัน 1107 01:40:35,882 --> 01:40:38,044 และคุณทำให้ฉันหันหลังให้กับพวกเขา เมื่อฉันต้องการพวกเขาจริงๆ 1108 01:40:38,242 --> 01:40:39,243 ดังนั้นฉันจะไป 1109 01:40:39,402 --> 01:40:42,212 เอ็ดดี้. เอ็ดดี้. ไม่ 1110 01:40:42,402 --> 01:40:43,449 คุณกลับมาที่นี่ 1111 01:40:43,682 --> 01:40:45,446 - ขอโทษครับแม่ ผมต้องไปช่วยเพื่อนๆ - เอ็ดดี้! 1112 01:40:45,682 --> 01:40:47,286 อย่าทำอย่างนี้กับฉันเอ็ดดี้! 1113 01:41:12,962 --> 01:41:14,123 พวกคุณหนามแหลม 1114 01:42:03,602 --> 01:42:04,603 สแตน? 1115 01:42:07,162 --> 01:42:08,971 สแตน เราทุกคนต้องไป 1116 01:42:09,162 --> 01:42:11,290 เบเวอร์ลี่พูดถูก 1117 01:42:12,242 --> 01:42:16,008 ถ้าเราเลิกกันเหมือนครั้งก่อน ตัวตลกนั้นจะฆ่าเราทีละคน 1118 01:42:17,002 --> 01:42:19,847 แต่ถ้าเราสามัคคีกัน.. 1119 01:42:21,362 --> 01:42:22,648 พวกเราทุกคน 1120 01:42:24,402 --> 01:42:25,893 เราจะชนะ 1121 01:42:26,602 --> 01:42:27,763 ฉันสัญญา. 1122 01:42:54,402 --> 01:42:57,133 เฮ้ เอ็ดดี้ คุณได้ไตรมาสไหม? 1123 01:42:58,602 --> 01:43:00,844 ฉันไม่อยากขอพร ในสิ่งร่วมเพศนั้น 1124 01:43:05,842 --> 01:43:07,526 เบเวอร์ลี่? 1125 01:43:07,722 --> 01:43:08,928 เราจะลงไปที่นั่นได้อย่างไร? 1126 01:43:11,002 --> 01:43:12,527 เอาล่ะ. มาเร็ว. 1127 01:43:29,482 --> 01:43:30,813 เอาล่ะ. 1128 01:45:11,122 --> 01:45:13,090 พวกคุณผู้ชาย ช่วย. 1129 01:45:15,322 --> 01:45:16,687 - เอาล่ะเพื่อน? - ใช่ ฉันไม่เป็นไร. 1130 01:45:21,442 --> 01:45:24,252 ก้าวขึ้นมาเบเวอร์ลี่ ก้าวขึ้นมาทันที 1131 01:45:25,642 --> 01:45:29,442 มาเปลี่ยน.. มาลอย. คุณจะหัวเราะ คุณจะร้องไห้. 1132 01:45:29,642 --> 01:45:33,090 คุณจะเชียร์ คุณจะตาย. 1133 01:45:34,002 --> 01:45:37,848 ขอแนะนำตัวตลกเต้นรำเพนนีไวส์ 1134 01:46:13,162 --> 01:46:14,766 ฉันไม่กลัวคุณ 1135 01:46:21,722 --> 01:46:23,213 คุณจะเป็น. 1136 01:46:36,042 --> 01:46:38,488 ช่วย! ช่วยฉันด้วย! 1137 01:46:48,322 --> 01:46:49,562 อ๋อ! 1138 01:46:51,042 --> 01:46:52,043 ตาย! 1139 01:46:54,202 --> 01:46:55,249 ไมค์! 1140 01:46:55,442 --> 01:46:56,933 - ไมค์! - ไมค์! 1141 01:46:57,562 --> 01:46:59,292 คุณโอเคไหม? ไมค์! 1142 01:46:59,802 --> 01:47:00,803 โบว์เวอร์ 1143 01:47:01,282 --> 01:47:02,409 ไมค์. เชี่ยเอ้ย 1144 01:47:04,002 --> 01:47:05,333 - ไมค์! - เขาอยู่ที่ไหน? 1145 01:47:06,762 --> 01:47:07,843 เรากำลังต่อไป 1146 01:47:08,322 --> 01:47:09,653 ไม่ ไม่ ไม่! 1147 01:47:09,842 --> 01:47:11,048 - คว้ามัน! - คว้าเชือก! รับเชือก! 1148 01:47:11,762 --> 01:47:12,763 โอ้อึ 1149 01:47:14,282 --> 01:47:15,613 - ไมค์! - ไมค์! 1150 01:47:16,522 --> 01:47:18,013 ทิ้งเขาไว้คนเดียว! 1151 01:47:19,642 --> 01:47:21,804 คุณไม่ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ คุณทำไหม? 1152 01:47:23,202 --> 01:47:25,808 คุณควรจะอยู่ให้ห่างจากเดอร์รี่ 1153 01:47:26,042 --> 01:47:28,852 พ่อแม่ของคุณไม่ได้ และดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา 1154 01:47:29,962 --> 01:47:32,533 ฉันยังเสียใจทุกครั้ง ฉันเดินผ่านกองขี้เถ้านั้นไป 1155 01:47:33,002 --> 01:47:34,208 เศร้า 1156 01:47:35,242 --> 01:47:36,653 ว่าฉันเองก็ทำไม่ได้ 1157 01:47:37,522 --> 01:47:39,252 วิ่งไมค์! 1158 01:47:45,682 --> 01:47:46,922 ไมค์! 1159 01:47:48,162 --> 01:47:49,243 ลงนรก! 1160 01:47:52,282 --> 01:47:54,330 ฉันควรจะขึ้นไปที่นั่น 1161 01:47:54,682 --> 01:47:56,650 คุณบ้าหรือเปล่า? ด้วยอะไร? 1162 01:48:25,162 --> 01:48:26,573 อึศักดิ์สิทธิ์ 1163 01:48:28,722 --> 01:48:30,452 - โอ้... - ไมค์! 1164 01:48:31,122 --> 01:48:32,487 ฉันสบายดี. 1165 01:48:32,882 --> 01:48:34,247 ฉันสบายดี. 1166 01:48:38,242 --> 01:48:39,403 ยิง! 1167 01:48:41,162 --> 01:48:44,527 สแตนลีย์. เบเวอร์ลี่? 1168 01:48:47,722 --> 01:48:49,213 นั่นคือคุณเหรอ? 1169 01:48:57,762 --> 01:48:58,809 พวก? 1170 01:49:02,402 --> 01:49:03,529 พวก? 1171 01:49:08,122 --> 01:49:09,965 - อะไร? - พวกคุณสแตนอยู่ที่ไหน? 1172 01:49:10,162 --> 01:49:11,163 สแตนลีย์! 1173 01:49:11,362 --> 01:49:12,602 สแตนลีย์! 1174 01:49:12,762 --> 01:49:13,809 สแตน! 1175 01:49:15,562 --> 01:49:17,007 โอ้อึ เกรย์วอเตอร์ 1176 01:49:20,002 --> 01:49:21,003 สแตน? 1177 01:49:22,042 --> 01:49:23,089 สแตน? 1178 01:49:24,362 --> 01:49:25,363 สแตนลีย์! 1179 01:49:50,282 --> 01:49:51,886 - สแตน! - อึ! สแตน! 1180 01:49:52,962 --> 01:49:54,009 สแตนลีย์! 1181 01:49:54,802 --> 01:49:56,452 - เรามาแล้วนะเพื่อน! - เรามา! ไม่ต้องกังวล. 1182 01:49:59,762 --> 01:50:02,163 - สแตน? - สแตนลีย์! สแตน! 1183 01:50:02,362 --> 01:50:03,363 ไฟฉายของเขา! 1184 01:50:07,242 --> 01:50:09,006 สิ่งนั้นคืออะไร? 1185 01:50:09,322 --> 01:50:10,323 โอ้อึ 1186 01:50:16,682 --> 01:50:17,683 โอ้อึ 1187 01:50:25,242 --> 01:50:26,243 โอ้อึ! 1188 01:50:27,082 --> 01:50:28,083 โอ้อึ! 1189 01:50:29,122 --> 01:50:30,169 สแตนลีย์! 1190 01:50:30,362 --> 01:50:32,171 - สแตนลีย์! สแตน! - สแตนลีย์! 1191 01:50:32,362 --> 01:50:35,491 เลขที่! เลขที่! เลขที่! 1192 01:50:35,642 --> 01:50:36,689 ใช้ได้. 1193 01:50:36,842 --> 01:50:39,766 คุณทิ้งฉัน! คุณพาฉันไปที่ Neibolt! 1194 01:50:39,962 --> 01:50:41,009 คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน! 1195 01:50:41,202 --> 01:50:43,045 คุณทำให้ฉันเข้าไปใน Neibolt! 1196 01:50:43,282 --> 01:50:45,967 - สแตนลีย์ ฉันขอโทษ - คุณทำให้ฉันเข้าไปใน Neibolt! 1197 01:50:48,002 --> 01:50:49,572 นี่เป็นความผิดของคุณ 1198 01:50:52,482 --> 01:50:54,246 เราจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ 1199 01:50:54,402 --> 01:50:55,483 เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ 1200 01:50:55,682 --> 01:50:58,925 คุณก็รู้ว่าเราจะไม่ทำแบบนั้นกับคุณ มาเร็ว. 1201 01:50:59,122 --> 01:51:01,204 ใบแจ้งหนี้! ใบแจ้งหนี้! 1202 01:51:02,162 --> 01:51:03,163 ใบแจ้งหนี้! 1203 01:51:03,322 --> 01:51:04,562 ใบแจ้งหนี้! 1204 01:51:36,602 --> 01:51:37,808 เบเวอร์ลี่! 1205 01:52:04,402 --> 01:52:05,927 ฉันจะกลับมาหาคุณนะเบฟ 1206 01:52:13,722 --> 01:52:14,883 ใบแจ้งหนี้! 1207 01:52:18,002 --> 01:52:19,083 ใบแจ้งหนี้! 1208 01:52:21,882 --> 01:52:23,009 ใบแจ้งหนี้! 1209 01:52:23,442 --> 01:52:24,648 มาเร็ว. 1210 01:52:24,842 --> 01:52:26,207 ออกไปจากที่นั่นเพื่อน นั่นมันเกรย์วอเตอร์ 1211 01:52:26,402 --> 01:52:28,564 รอรอรอ โอ้พระเจ้า ไฟฉายบ้าๆ ของฉันเหรอ? 1212 01:52:28,802 --> 01:52:30,406 เอ็ดดี้! 1213 01:52:34,962 --> 01:52:37,169 เอาล่ะ เรามามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ ออกไปจากที่นี่! มาเร็ว! 1214 01:52:54,722 --> 01:52:56,326 - อึศักดิ์สิทธิ์ - เบฟ? เบฟ? 1215 01:52:57,282 --> 01:52:58,852 - เบเวอร์ลี่? - อึศักดิ์สิทธิ์ 1216 01:52:59,762 --> 01:53:00,763 เบฟ 1217 01:53:06,882 --> 01:53:08,691 เธอเป็นยังไงบ้างในอากาศ? 1218 01:53:10,762 --> 01:53:12,207 พวก. 1219 01:53:13,562 --> 01:53:14,609 พวกนั้นเหรอ... 1220 01:53:15,602 --> 01:53:16,888 เด็กๆที่หายไป. 1221 01:53:17,882 --> 01:53:19,043 ลอยตัว. 1222 01:53:20,722 --> 01:53:22,565 - แค่ให้ฉันจับเธอ - อึ 1223 01:53:28,202 --> 01:53:29,488 ฉันกำลังลื่นไถล 1224 01:53:37,882 --> 01:53:38,883 เบฟ 1225 01:53:40,242 --> 01:53:41,573 เบเวอร์ลี่. 1226 01:53:41,722 --> 01:53:43,406 ทำไมเธอไม่ตื่น? 1227 01:53:43,562 --> 01:53:45,326 มีอะไรผิดปกติกับเธอ? 1228 01:53:45,562 --> 01:53:47,644 เบเวอร์ลี่ ได้โปรด! มาเร็ว! 1229 01:54:00,922 --> 01:54:01,969 ว้าว. 1230 01:54:06,682 --> 01:54:07,843 เบฟ? 1231 01:54:12,442 --> 01:54:13,933 "ถ่านมกราคม" 1232 01:54:14,442 --> 01:54:16,649 "หัวใจของฉันก็ไหม้ที่นั่นเหมือนกัน" 1233 01:54:18,762 --> 01:54:20,605 พระเยซูมีเพศสัมพันธ์ 1234 01:54:22,002 --> 01:54:23,493 โอ้พระเจ้า 1235 01:54:32,642 --> 01:54:34,007 บิลอยู่ไหน? 1236 01:54:38,602 --> 01:54:39,888 จอร์จี้. 1237 01:54:43,562 --> 01:54:44,893 อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? 1238 01:54:49,162 --> 01:54:52,007 ฉันกำลังมองหาคุณตลอดเวลานี้ 1239 01:54:53,642 --> 01:54:56,407 ฉันหาทางออกจากที่นี่ไม่ได้ 1240 01:54:59,282 --> 01:55:01,728 เขาบอกว่าฉันสามารถเอาเรือของฉันกลับมาได้ บิลลี่ 1241 01:55:07,322 --> 01:55:08,608 เธอเร็วไหม? 1242 01:55:09,322 --> 01:55:11,689 ฉันไม่สามารถติดตามมันได้ 1243 01:55:14,002 --> 01:55:15,163 “เธอ” จอร์จี้ 1244 01:55:18,162 --> 01:55:19,812 คุณเรียกเรือว่า "เธอ" 1245 01:55:22,562 --> 01:55:24,530 พาฉันกลับบ้านนะบิลลี่ 1246 01:55:31,802 --> 01:55:33,372 ฉันอยากกลับบ้าน 1247 01:55:37,082 --> 01:55:40,723 ฉันคิดถึงคุณ. ฉันอยากอยู่กับแม่และพ่อ 1248 01:55:42,722 --> 01:55:46,204 ฉันอยากให้คุณอยู่บ้านมากกว่าสิ่งอื่นใด 1249 01:55:48,642 --> 01:55:51,532 กับแม่และพ่อ 1250 01:55:53,602 --> 01:55:56,048 ฉันคิดถึงคุณมาก. 1251 01:56:00,922 --> 01:56:02,606 ฉันรักคุณบิลลี่ 1252 01:56:04,282 --> 01:56:05,647 ฉันก็รักคุณ. 1253 01:56:14,682 --> 01:56:16,127 แต่คุณไม่ใช่จอร์จี้ 1254 01:57:02,082 --> 01:57:04,449 - ฆ่ามันซะ บิล! ฆ่ามัน! - อึ 1255 01:57:04,602 --> 01:57:06,332 ฆ่ามันเลยบิล! 1256 01:57:07,202 --> 01:57:08,408 ฆ่ามัน! บิล ฆ่ามัน! 1257 01:57:09,242 --> 01:57:10,323 ฆ่ามัน! 1258 01:57:10,482 --> 01:57:11,483 - ฆ่ามัน! - ฆ่า! 1259 01:57:11,642 --> 01:57:12,643 ฆ่ามัน! 1260 01:57:13,202 --> 01:57:14,203 มันไม่ได้โหลด 1261 01:57:14,362 --> 01:57:16,649 ทำมันเดี๋ยวนี้บิล! ฆ่ามัน! ฆ่ามัน! 1262 01:57:18,002 --> 01:57:19,493 เฮ้! มันไม่ได้โหลด! 1263 01:57:22,562 --> 01:57:24,007 ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์ 1264 01:57:24,722 --> 01:57:26,372 โอ้อึ 1265 01:57:33,922 --> 01:57:34,923 บิลระวัง! 1266 01:57:38,602 --> 01:57:39,603 ทิ้งเขาไว้คนเดียว! 1267 01:57:41,642 --> 01:57:42,643 เบเวอร์ลี่ ไม่! 1268 01:57:42,802 --> 01:57:43,883 ไมค์! 1269 01:57:49,282 --> 01:57:50,283 ช่วยเขาด้วย! 1270 01:57:50,602 --> 01:57:52,172 เชี่ยเอ้ย! 1271 01:57:53,842 --> 01:57:54,923 เบน! 1272 01:57:59,562 --> 01:58:01,405 สแตนลีย์! 1273 01:58:08,082 --> 01:58:09,368 ใบแจ้งหนี้! 1274 01:58:10,682 --> 01:58:11,683 ใบแจ้งหนี้! 1275 01:58:12,322 --> 01:58:13,767 ไม่ อย่า 1276 01:58:14,522 --> 01:58:15,523 ปล่อยเขาไป. 1277 01:58:15,722 --> 01:58:16,849 ไม่ 1278 01:58:17,002 --> 01:58:18,891 ฉันจะพาเขาไป 1279 01:58:19,082 --> 01:58:21,050 ฉันจะพาพวกคุณทุกคน 1280 01:58:21,842 --> 01:58:26,052 และฉันจะกินเนื้อของคุณ ขณะที่ข้าพระองค์กินความกลัวของพระองค์ 1281 01:58:29,602 --> 01:58:31,206 หรือ 1282 01:58:33,042 --> 01:58:35,204 คุณจะทิ้งเราไว้ 1283 01:58:35,362 --> 01:58:38,445 ฉันจะพาเขาไป เขาคนเดียวเท่านั้น 1284 01:58:39,042 --> 01:58:41,204 แล้วฉันก็จะได้พักผ่อนยาวๆ 1285 01:58:41,402 --> 01:58:45,532 และพวกคุณทุกคนจะมีชีวิตอยู่เพื่อเติบโตและเจริญรุ่งเรือง 1286 01:58:45,762 --> 01:58:49,244 และดำเนินชีวิตอย่างมีความสุข 1287 01:58:49,962 --> 01:58:53,603 จนกว่าความชราจะพาคุณกลับไปสู่วัชพืช 1288 01:58:57,442 --> 01:58:58,648 ลา... 1289 01:59:00,922 --> 01:59:03,050 ฉันเป็นคนลากพวกคุณทุกคนมาเรื่องนี้ 1290 01:59:03,842 --> 01:59:05,924 ฉันขอโทษ. 1291 01:59:06,122 --> 01:59:07,169 ขอโทษ. 1292 01:59:11,602 --> 01:59:13,730 ไป! 1293 01:59:15,562 --> 01:59:16,973 พวกเราทำไม่ได้! 1294 01:59:18,802 --> 01:59:20,566 ฉันเสียใจ. 1295 01:59:23,162 --> 01:59:24,493 ฉันบอกคุณแล้วบิล 1296 01:59:24,962 --> 01:59:26,248 ฉันโคตรบอกคุณเลย 1297 01:59:27,242 --> 01:59:29,245 ฉันไม่ต้องการที่จะตาย 1298 01:59:29,922 --> 01:59:31,253 มันเป็นความผิดของคุณ 1299 01:59:33,762 --> 01:59:35,605 คุณชกหน้าฉัน 1300 01:59:35,762 --> 01:59:37,287 คุณทำให้ฉันต้องเดินผ่านน้ำเน่าๆ 1301 01:59:37,522 --> 01:59:38,967 คุณพาฉันไปบ้านไอ้หัวเน่า 1302 01:59:40,602 --> 01:59:41,933 และตอนนี้... 1303 01:59:45,642 --> 01:59:47,326 ฉันจะต้องฆ่าไอ้ตัวตลกนี้ให้สิ้นซาก 1304 01:59:48,082 --> 01:59:49,766 ยินดีต้อนรับสู่คลับขี้แพ้ ไอ้เวร! 1305 01:59:57,402 --> 01:59:58,927 - ไมค์! - ไมค์! 1306 02:00:04,722 --> 02:00:05,849 สแตน ระวัง! 1307 02:00:08,602 --> 02:00:09,683 ไมค์! 1308 02:00:19,162 --> 02:00:20,163 ฆ่าเขา! 1309 02:00:48,642 --> 02:00:50,531 ฉันจะฆ่าคุณ! 1310 02:00:56,042 --> 02:00:58,887 เฮ้ เบฟวี่ เธอยังเป็นเด็กน้อยของฉันอยู่หรือเปล่า... 1311 02:01:08,522 --> 02:01:09,523 โอ้อึ! 1312 02:01:29,402 --> 02:01:31,530 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ได้ฆ่าเบเวอร์ลี่ 1313 02:01:32,842 --> 02:01:36,051 เพราะเธอไม่กลัว 1314 02:01:36,842 --> 02:01:38,526 และเราก็ไม่ใช่เช่นกัน 1315 02:01:39,402 --> 02:01:40,767 ไม่อีกต่อไป. 1316 02:01:43,202 --> 02:01:45,284 ตอนนี้คุณเป็นคนหนึ่งที่กลัว 1317 02:01:47,042 --> 02:01:48,567 เพราะคุณจะอดอาหาร 1318 02:01:55,682 --> 02:01:58,253 “เขาเอากำปั้นทุบเสา 1319 02:01:58,402 --> 02:02:01,884 “และยังคงยืนกรานว่าเขาเห็นผี 1320 02:02:02,162 --> 02:02:05,166 “เขาดันหมัดของเขา ต่อต้านกระทู้" 1321 02:02:24,722 --> 02:02:25,769 ความกลัว... 1322 02:02:37,722 --> 02:02:40,532 ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ สำหรับเรียงความประสบการณ์ฤดูร้อนของฉัน 1323 02:02:53,362 --> 02:02:55,410 พวก. พวก. 1324 02:02:56,962 --> 02:02:59,124 เด็กๆกำลังลอยลงมา 1325 02:04:17,842 --> 02:04:20,288 ฉันจำได้แค่บางส่วนเท่านั้น 1326 02:04:21,402 --> 02:04:23,132 ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว 1327 02:04:24,562 --> 02:04:26,292 นั่นคือสิ่งที่รู้สึกเหมือน 1328 02:04:27,562 --> 02:04:30,725 ฉันเห็นพวกเราทุกคนอยู่ด้วยกัน กลับเข้าไปในถังน้ำ 1329 02:04:30,922 --> 02:04:32,811 แต่เราแก่กว่า 1330 02:04:33,442 --> 02:04:35,524 เช่น อายุพ่อแม่ของเรา 1331 02:04:36,562 --> 02:04:39,884 เราทุกคนกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 1332 02:04:40,442 --> 02:04:42,490 ฉันแค่จำได้ว่าเรารู้สึกอย่างไร 1333 02:04:44,162 --> 02:04:45,766 เรากลัวขนาดไหน.. 1334 02:04:45,962 --> 02:04:48,329 ฉันไม่คิดว่าฉันจะลืมมันได้เลย 1335 02:04:53,722 --> 02:04:54,723 สาบานเลย 1336 02:04:55,802 --> 02:04:57,088 สาบาน 1337 02:04:57,602 --> 02:04:59,605 ถ้ามันไม่ตาย 1338 02:05:00,282 --> 02:05:03,730 ถ้ามันกลับมา เราก็จะกลับมาเช่นกัน 1339 02:06:28,602 --> 02:06:29,649 ฉันต้องไป. 1340 02:06:32,482 --> 02:06:33,483 ฉันเกลียดคุณ. 1341 02:06:35,005 --> 02:06:41,890 ซิงค์คำบรรยายโดย: Aren Zo อินสตาแกรม: @aren.zo 1342 02:06:43,842 --> 02:06:45,606 ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 1343 02:06:45,922 --> 02:06:46,923 ลาก่อน สแตน 1344 02:06:52,562 --> 02:06:53,609 ลาก่อนเพื่อนๆ 1345 02:06:53,802 --> 02:06:56,003 - บาย ไมค์ - แล้วพบกันใหม่ผู้แพ้ 1346 02:06:58,002 --> 02:07:00,209 - แล้วเจอกันนะบิล - แล้วเจอกันนะริช 1347 02:07:00,362 --> 02:07:01,443 แล้วพบกันใหม่ครับ 1348 02:07:03,122 --> 02:07:04,613 ลาก่อนเบน 1349 02:07:09,202 --> 02:07:12,047 พวกคุณทุกคนเตรียมตัวไปพอร์ตแลนด์ใช่ไหม? 1350 02:07:13,042 --> 02:07:15,204 ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก 1351 02:07:15,642 --> 02:07:16,882 ฉันจะไปพรุ่งนี้เช้า 1352 02:07:17,042 --> 02:07:18,885 คุณจะหายไปนานแค่ไหน? 1353 02:07:20,722 --> 02:07:24,727 ป้าของฉัน เธอบอกว่าฉันสามารถอยู่ได้ ตราบเท่าที่ฉันต้องการ ดังนั้น... 1354 02:07:27,802 --> 02:07:29,247 เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า... 1355 02:07:31,362 --> 02:07:33,490 ฉันไม่เคยรู้สึกเหมือนเป็นผู้แพ้ ตอนที่ฉันอยู่กับพวกคุณทุกคน 1356 02:07:43,922 --> 02:07:45,367 แล้วพบกันใหม่ 1357 02:08:33,042 --> 02:08:34,123 ลาก่อน.